Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 8 Antworten
und wurde 2.347 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Wizard76 ( gelöscht )
Beiträge:

05.02.2004 13:18
Frage - Heiratsantrag antworten

Hallo,

ich möchte meiner Partnerin auf ihrer Sprache einen Antrag machen, ist zwar Serbokroatisch, aber kroatisch wird ihr auch recht sein =) (wenn jemand zufällig Serbokroatisch kann, wärs super), kann mir da jemand folgenes übersetzen, jedenfalls den Part, den ich noch nicht kann (lerne für sie derzeit Kroatisch und Serbokroatisch):

"Willst Du meine Frau werden, mit mir durch Freud und Leid gehen, neues Glück entdecken, mit mir alt werden, bis zum Ende aller Tage?"

Hab ihr schon einen auf Deutsch gemacht und sie hat "Ja ich will!" gesagt, aber ich will ihr eine Freude machen und sie nocheinmal auf Kroatisch oder Serbokroatisch fragen, wer kann helfen???

Vielen Dank im Voraus!

Wiz...

martina Offline




Beiträge: 1.046

05.02.2004 13:49
#2 RE:Frage - Heiratsantrag antworten

Oh, es gibt doch noch romantische Männer - man soll die Hoffnung doch nie aufgeben!

Bei meinem Mann und mir war das mehr so in der Art "wollen wir, ach warum eigentlich nicht"

Die Übersetzung habe ich leider nicht für Dich. Deine Angebetete würde bei meinen Kroatischkenntnissen vor lauter Lachen nicht mal mehr "ja" sagen können.

Ich wünsche Euch auf alle Fälle alles Glück dieser Erde!!!
--------

Gruß Martina

mac3000 Offline



Beiträge: 656

05.02.2004 15:09
#3 RE:Frage - Heiratsantrag antworten

"Hoces li biti moja zena? S mnom dijeliti dobro i zlo, novu srecu otkrivati i starost dozivjeti, do kraja
nasih zivota?"


Sie:"Wo hast Du das her?"


Jetzt muss Du noch die Aussprache üben,

geht ungefähr so

[::hochesch li biti moja zhena? Ss mnom dijeliti dobro i slo, novu srechu otkriwati i dozhivjeti sstarosst, do kraja
naschih zhiwota]

Wizard76 ( gelöscht )
Beiträge:

05.02.2004 15:28
#4 RE:Frage - Heiratsantrag antworten

@mac3000: Vielen Dank, ich hoffe, sie wird sich freuen!!!

@martina: Na ja, einer romatischen Frau, sollte man schon den richtigen Antrag machen, zudem ist mir das furchtbar wichtig, genaus so wie sie, denn sie bedeutet mir alles!!! Das ist auch der Grund, warum ich mich stark mit ihrer Tradition auseinandersetze, damit bis April bloß nix schief läuft, besonders mit ihrer Familie :)! Na ja, hinterher natürlich auch nicht!!!

MFG
Wiz...

mac3000 Offline



Beiträge: 656

05.02.2004 15:35
#5 RE:Frage - Heiratsantrag antworten

Bitte, bitte

Viel Glück

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

05.02.2004 15:51
#6 RE:Frage - Heiratsantrag antworten

Wizard! Das ist aber schööööön! Da hat es Deine Freundin aber wirklich gut !!
Ich bin mir sicher, dass Sie sich sehr freuen wird. Und ich bin mir auch sicher, dass Ihre Familie Deine Mühen um Sprache, Kultur etc. zu schätzen wissen wird!

Ich wünsch Euch ganz viel Glück

Gruß Tikap

Gast
Beiträge:

15.02.2004 04:46
#7 RE:Frage - Heiratsantrag antworten
übersetzung und die aussprache ist leider nicht ganz korekt. Hoces li biti moja zena? Sa mnom dijeliti dobro i zlo, otkrivati novu srecu i dozivjeti zajednicku starost, sve do kraja nasih zivota? hotschesch li biti moja zhena? ssa mnom dijeliti dobro i slo, otkriwati nowu ssretschu i dozhiwjeti sajednitschku sstarosst, sswe do kraja naschih zhiwota? ;)

dsoric Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 840

15.02.2004 09:45
#8 RE:Frage - Heiratsantrag antworten

auf serbisch dürfte dann "deliti" anstatt "dijeliti" und "doziveti" anstatt "dozivjeti" stehen, glaub ich...so genau weiß ich das aber nicht....

mac3000 Offline



Beiträge: 656

15.02.2004 15:53
#9 RE:Frage - Heiratsantrag antworten

Hallo Unbekannte(r)

du wolltest mich korrigieren, hast aber selber jede Menge Fehler gemacht:

wo steht es "zajednicku starost" (gemeinsame Zukunft)??? Es steht "mit mir alt werden"
( s(a) mnom starost dozivjeti). Wenn du das so genau nimmst.

Und deine Aussprache ist falsch:
"hotschesch"
"ssretschu"

Und bitte nicht weiter sich zu verstecken

«« kleine Bitte
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Unser 1. Kroatien-Urlaub und viele Fragen
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von ms24v
25 15.11.2016 15:18
von Armin • Zugriffe: 1213
Fragen zur deutschen Staatsbürgerschaft
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von Deki25
0 14.01.2016 16:10
von Deki25 • Zugriffe: 284
Vorstellung und Frage: Baurecht & Grundbuch
Erstellt im Forum Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser, Grundstücke, Vermietung von Philipp Kopetzky
3 19.11.2014 20:27
von kokischka • Zugriffe: 921
Sa. 9.5.2015 RTL Living 16:00 Uhr Eine Frage des Geschmacks - Kroatien
Erstellt im Forum Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatien im Fernsehen von beka
1 22.04.2015 14:31
von beka • Zugriffe: 540
Frage zu DugiOtok und Bootsmitnahme
Erstellt im Forum Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Charter in Kroatien von Newan
42 13.08.2014 08:09
von Newan • Zugriffe: 1590
Orte für Heiratsantrag Zadar/Trogir
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub in Kroatien von MKKJ88
10 23.07.2014 14:59
von MKKJ88 • Zugriffe: 651
Romantische einsame Bucht für Heiratsantrag
Erstellt im Forum Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und Pag von Holg
3 03.07.2014 22:31
von prati • Zugriffe: 800
Heiratsantrag in Kroatien
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub in Kroatien von OWL_Peter
17 09.06.2013 13:50
von Southlakeman • Zugriffe: 1911
Hilfe beim Heiratsantrag!!!
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Pinky2510
6 09.01.2007 13:35
von Christian • Zugriffe: 675
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 5
Xobor Forum Software von Xobor