Hallo,

ich möchte meiner Partnerin auf ihrer Sprache einen Antrag machen, ist zwar Serbokroatisch, aber kroatisch wird ihr auch recht sein =) (wenn jemand zufällig Serbokroatisch kann, wärs super), kann mir da jemand folgenes übersetzen, jedenfalls den Part, den ich noch nicht kann (lerne für sie derzeit Kroatisch und Serbokroatisch):

"Willst Du meine Frau werden, mit mir durch Freud und Leid gehen, neues Glück entdecken, mit mir alt werden, bis zum Ende aller Tage?"

Hab ihr schon einen auf Deutsch gemacht und sie hat "Ja ich will!" gesagt, aber ich will ihr eine Freude machen und sie nocheinmal auf Kroatisch oder Serbokroatisch fragen, wer kann helfen???

Vielen Dank im Voraus!

Wiz...

Oh, es gibt doch noch romantische Männer - man soll die Hoffnung doch nie aufgeben!

Bei meinem Mann und mir war das mehr so in der Art "wollen wir, ach warum eigentlich nicht"

Die Übersetzung habe ich leider nicht für Dich. Deine Angebetete würde bei meinen Kroatischkenntnissen vor lauter Lachen nicht mal mehr "ja" sagen können.

Ich wünsche Euch auf alle Fälle alles Glück dieser Erde!!!
--------

Gruß Martina

"Hoces li biti moja zena? S mnom dijeliti dobro i zlo, novu srecu otkrivati i starost dozivjeti, do kraja
nasih zivota?"

Sie:"Wo hast Du das her?"

Jetzt muss Du noch die Aussprache üben,

geht ungefähr so

[::hochesch li biti moja zhena? Ss mnom dijeliti dobro i slo, novu srechu otkriwati i dozhivjeti sstarosst, do kraja
naschih zhiwota]

@mac3000: Vielen Dank, ich hoffe, sie wird sich freuen!!!

@martina: Na ja, einer romatischen Frau, sollte man schon den richtigen Antrag machen, zudem ist mir das furchtbar wichtig, genaus so wie sie, denn sie bedeutet mir alles!!! Das ist auch der Grund, warum ich mich stark mit ihrer Tradition auseinandersetze, damit bis April bloß nix schief läuft, besonders mit ihrer Familie :)! Na ja, hinterher natürlich auch nicht!!!

MFG
Wiz...

Bitte, bitte

Viel Glück

Wizard! Das ist aber schööööön! Da hat es Deine Freundin aber wirklich gut !!
Ich bin mir sicher, dass Sie sich sehr freuen wird. Und ich bin mir auch sicher, dass Ihre Familie Deine Mühen um Sprache, Kultur etc. zu schätzen wissen wird!

Ich wünsch Euch ganz viel Glück

Gruß Tikap

auf serbisch dürfte dann "deliti" anstatt "dijeliti" und "doziveti" anstatt "dozivjeti" stehen, glaub ich...so genau weiß ich das aber nicht....

Hallo Unbekannte(r)

du wolltest mich korrigieren, hast aber selber jede Menge Fehler gemacht:

wo steht es "zajednicku starost" (gemeinsame Zukunft)??? Es steht "mit mir alt werden"
( s(a) mnom starost dozivjeti). Wenn du das so genau nimmst.

Und deine Aussprache ist falsch:
"hotschesch"
"ssretschu"

Und bitte nicht weiter sich zu verstecken