Brauche noch folgende Übersetzungen:

-Seine Sprache und sein Stil sind sehr schön. Njegov jezik i njegovih stil su vrlo ljepi. ?????
-Die Sätze sind für einen Ausländer oft ziemlich kompliziert. Stihe su za jednog stranca komplcirane. ????
-Aber ich strenge mich an, sie zu verstehen. Ali ja se naprezem, da njih razumjem. ????
-Ich schlage euch vor, viel auf Serbisch zu lernen. Ja vam predlozam, da ucite puno na srpski. ????
-Ich höre, wie Anna seufzt. Ja cujem kako Ana.....???

Wäre echt nett,wenn mir jmd helfen könnte

Danke

Hallo Monika,

ein paar Sachen würde ich anders schreiben, ich weiß allerdings nicht, ob es richtig ist:

- Njegov jezik i njegov stil su vrlo lijepi.
- Recenice su cesto komplicirane za stranca.
- Ali ja se naprezam (oder se trudim) da ih razumijem.
- Ja vam predlazem da ucite puno na srpskom.
- Ja cujem kao Anna uzdahne.

Ohne Gewähr!

Ich würde schreiben
- njegov jezik i njegov stil su vrlo citljivi
ja se trudim......
naprezem wird mehr im Sinne z.B.: Ich strenge mich beim Hanteltraining an benutzt.
- ja cujem Anine uzdahe / cujem kako Ana uzdise

Hallo,

ich danke euch. Habt mir wirklich sehr geholfen.

Hvala ljepa ;-)))