Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 6 Antworten
und wurde 447 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
stariguy Offline




Beiträge: 212

15.01.2005 21:00
kad/koliko god ? antworten

Hallo,
wer kennt das im Betreff genannte Wort god?
Ich kann es in keinem Wörterbuch finden. Es steht in einem Brief an mich, ich zitiere:
".., znamo da je dug put do nas ali kad god poželiš doði vrata su ti širom otvorena i možeš ostati
koliko god želiš ...".

Bog
G u i d o

Helena ( Gast )
Beiträge:

15.01.2005 21:08
#2 RE:kad/koliko god ? antworten

kad god = wann immer
koliko god = solange du willst
es wird meistens mit dem vorherigen Wort in Verbindung gebracht.

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

15.01.2005 21:14
#3 RE:kad/koliko god ? antworten

Man könnte es mit "auch immer" übersetzen.

kad god = wann auch immer (Du kommen willst)
koliko god = wie viel auch immer
tko god = wer auch immer

Beispielsatz aus "Ucimo Hrvatski": Mozete sjesti kamo god zelite = Sie können sich setzen wohin auch immer sie wollen.

Ich hoffe, dass erklärt es halbwegs.

Beste Grüße

Tikap
http://www.dalmatinka.de - Urlaub in Dalmatien

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

15.01.2005 21:39
#4 RE:kad/koliko god ? antworten

Doch, finde ich schon!
Hätte es auch so erklärt!
Im Langenscheid stehts aber drin, Guido. Ich stand nämlich auch mal vor dem Problem und habs dann dank Wörterbuch doch noch auf die Reihe gekriegt!

Aber meinen Respekt, dass du so tief in die "Niderungen" der kroatischen Sprache eintauchst! Ist ja wirklich nicht besonders einfach und du scheinst auch alleine zu lernen. Super!

stariguy Offline




Beiträge: 212

15.01.2005 21:39
#5 RE:kad/koliko god ? antworten

Danke Helena und Tikap,
das erklärt alles.
Bog
G u i d o

Schnecke ( Gast )
Beiträge:

16.01.2005 12:47
#6 RE:kad/koliko god ? antworten

"god" ist ein Partikel, deshalb wird es nie alleine benutzt.
Einige Beispiele wurden schon genannten
Nur die Übersetzung "auch immer" trifft nicht immer zu
z. B. koliko god heißt nicht = solange du willst, sondern "egal wieviel"
sto god = egal was. Man kann anstelle "god" das Wort svjedno = egal benutzen
z. B. svejedno kad, svejedno tko, svejedno koliko.
Liebe Grüße
Schnecke

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

16.01.2005 15:30
#7 RE:kad/koliko god ? antworten

koliko god - wieviel auch immer

Denke "auch immer" kann man schon nehmen (mach ich auch), auch der Vorschlag mit "egal" passt gut.

«« Hilfe
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 12
Xobor Forum Software von Xobor