#1 Unterschied beim Wort "sehen" in der kroatischen Sprache
Antworten
Bog ljudi,
wer kann mir sagen wann man vidjeti und wann gledati verwendet. Bei mir im Wörterbuch heißt das beides sehen.
pozdrav Jagoda2
Tikap
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
13.02.2005 16:47
#2 RE:Unterschied beim Wort "sehen" in der kroatischen Sprache
Antworten
vidjeti ist sehen und gledati ist schauen. Vidim te = ich sehe Dich Gledam TV = ich schau Fernsehen gledati drückt eine länger anhaltende Handlung aus vidjeti. Beste Grüße Tikap
#3 RE:Unterschied beim Wort "sehen" in der kroatischen Sprache
Antworten
vidjeti z.B. hast du das gesehen? jesili to vidjeo oder trebas to vidjeti = du solltest das sehen gledati z.B. ich sehe TV = gledam TV oder zelis li vidjeti slike = willst du die Bilder sehen.
#4 RE:Unterschied beim Wort "sehen" in der kroatischen Sprache
Antworten
Also wenn ich sage
gledam na More sitze ich in einem Liegestuhl und lasse mir Zeit
sage ich
vidim na More interessieren mich ehrer die ... am Strand
in Deutschland wird das ja eher vermischt. Ist die Trennung in Kroatien da konsequenter.
pozdrav i hvala Jagoda2
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
13.02.2005 19:37
#5 RE:Unterschied beim Wort "sehen" in der kroatischen Sprache
Antworten
Nein, das ist eigentlich schon wie im Deutschen:
- Gledam na more. Ich schaue aufs Meer. "Gledam more" gibts wohl nicht. Wir sagen ja auch nicht "ich schaue das Meer". Wenn dann eher: Pogledam more, ich schaue das Meer AN - Vidim more. Ich sehe das Meer.
Wir trennen da eigentlich auch sehr genau, vermischt wird höchstens bei "fernsehen", "Fernseh schauen" etc.
Mach dir deswegen keinen Kopf. Es gibt leider Sachen, die bei weitem komplizierter sind....
#6 RE:Unterschied beim Wort "sehen" in der kroatischen Sprache
Antworten
"Gledam more" gibts wohl nicht. o doch, gibt es schon. z.b."sjedim na terasi, gledam more i pijem ledeni caj" du schaust auf das meer, nicht in bestimmte richtung, einfach auf das meer und kannst es so ausdrücken. "sa terase vidim more"
sonst habt ihr recht, es ist wie in deutschen.
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
14.02.2005 10:36
#7 RE:Unterschied beim Wort "sehen" in der kroatischen Sprache
Antworten
Ups, aha! Aber "gledam na more" ist auch ok, oder?
Aber auf alle Fälle hat "gledati" immer die Bedeutung "schauen", ich denke soweit stimmts.
#8 RE:Unterschied beim Wort "sehen" in der kroatischen Sprache
Antworten
ja es geht auch und sonst stimmt alles :)
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
14.02.2005 13:04
#9 RE:Unterschied beim Wort "sehen" in der kroatischen Sprache
Antworten
Du warst lange nicht im Forum, Antschi, oder? Hast mir schon gefehlt!
#10 RE:Unterschied beim Wort "sehen" in der kroatischen Sprache
Antworten
Hvala,
danke da bin ich wieder ein Stückchen schlauer. Bei uns wird das nicht so streng genommen. Ich kann Fernsehen anschauen, Fernsehen sehen oder Fernsehen gucken.
pozdrav Jagoda2
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
14.02.2005 16:53
Najaaaaa......das ist wirklich nur beim Fernsehen so, ansonsten wird auch im Deutschen genau unterschieden.
Aber egal: Hauptsache, was dazugelernt!
#12 RE:Unterschied beim Wort "sehen" in der kroatischen Sprache
Antworten
Schnecke
(
Gast
)
14.02.2005 22:51
#13 RE:Unterschied beim Wort "sehen" in der kroatischen Sprache
Antworten
Hier könnte vielleicht dieser Satz den Unterschied zwishcen gledati i vidjeti verdeutlichen Stalno gledam u more, a ne vidim niti jednu ribu. Schnecke
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
14.02.2005 22:51
#14 RE:Unterschied beim Wort "sehen" in der kroatischen Sprache
Antworten
#15 RE:Unterschied beim Wort "sehen" in der kroatischen Sprache
Antworten
danke tine :) ja ich hatte recht viel um die ohren aber jetzt geht es wieder :)
schnecke ein guter beispiel.
Kroatien-Forum - wichtige Information - ...
| | - Suchen im Kroatienforum - wie geht das?
| | - Wegweiser für einen gelungenen Urlaub du...
Allgemeine Reisetipps für einen unbeschw...
| | - Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, ...
| | - Fliegen nach Kroatien, Billigflieger, Fl...
| | - Biete oder suche Mitfahrgelegenheit von ...
| | - Reisedokumente und Zoll / Zollbestimmung...
| | - Währung in Kroatien / Geld, EC-Karten / ...
| | - Medizinische Versorgung, Ärzte und Apoth...
| | - Das Wetter in Kroatien / Klima, Lufttemp...
| | - Mit Hund oder Katze in den Urlaub nach K...
Camping, Campingplätze in Kroatien / Url...
| | - Camping und Campingplätze in Istrien
| | - Camping und Campingplätze in der Kvarner...
| | - Camping und Campingplätze in Nord-Dalmatien
| | - Camping und Campingplätze in Süd-Dalmatien
| | - Camping mit Wohnmobil oder Wohnwagen in ...
| | - Camping und Campingplätze in Kroatien, s...
| | - FKK und Nacktbaden, FKK-Camping in Kroatien
| | - Sonstiges zum Thema Camping, Campingplät...
| | - Allg. Informationen über Camping, Campin...
Individuelle Reiseerfahrungen beim Kroat...
| | - Reiseberichte aus Kroatien
| | - Restaurants, Gaststätten und Bars in Kro...
| | - Urlaub für Biker mit dem Motorrad in Kro...
| | - Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Char...
| | - Wandern, Radfahren, Klettern, Rafting, C...
| | - Tauchen und Schnorcheln, Tauchschulen in...
| | - Einkaufen in Kroatien, Läden, Märkte, Pr...
| | - Angeln und Fischen in der Adria, Angel-U...
| | - Urlaub mit Kindern in Kroatien
| | - Barrierefreier Urlaub in Kroatien - Urla...
| | - Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub ...
Ferienwohnungen, Ferienhäuser, Privatzim...
| | - Service für Vermieter von Ferienwohnunge...
| | - Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in ...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Biete Ferienwohnung, Ferienhaus, Appartm...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels in Kroatien, all...
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer, Hotels in Istrien
| | | - Ferienwohnungen Kvarner Bucht mit Cres/L...
| | | - Ferienwohnungen in Dalmatien (Zadar - Omis)
| | | - Ferienwohnungen Makarska Riviera - Dubro...
| | | - Ferienwohnung Peljesac und Insel Brac, H...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels Plitvicer Seen
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer sonstige Regionen
| | - Sonstige Reiseangebote für den Kroatien-...
Informationen über Kroatien, Bücher, Lan...
| | - Bücher, Zeitschriften, Landkarten - eine...
| | - Interessante Links über Kroatien
| | - Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatie...
| | - DVD und Filme über Kroatien bzw. in kroa...
Urlaub in Kroatien, Reiseziele von Istri...
| | - Urlaub in Istrien
| | - Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und...
| | - Dalmatien (Nord) Zadar bis Split
| | - Dalmatien (Süd) südlich von Split, Insel...
| | - Zagreb und Umgebung sowie Slawonien
| | - Naturparks Lonjsko Polje, Kopacki Rit un...
| | - Nationalpark Kornati, die Kornaten und N...
| | - Nationalpark Krka und die Krka-Wasserfälle
| | - Nationalpark Paklenica und Naturpark Vel...
| | - Nationalpark Plitvicer Seen
Weitere Themen über Kroatien und Urlaub ...
| | - Tiere, Pflanzen, Natur, Karst und Höhlen...
| | - Delphine und Delphinschutz, Tierschutz u...
| | - Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser...
| | - Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in...
| | - Bilderrätsel im Kroatien-Forum (nur aus ...
| | - Anfragen und Beiträge aller Art zum Them...
| | - Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, T...
| | - Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien,...
| | - Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs ...
| | - Karl May und Winnetou in Kroatien / Dreh...
| | - Sport und Sportler in Kroatien
| | - Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kro...
| | - Witze und Humor in und über Kroatien, kr...
Interessante Ausflugsziele im Urlaub - d...
| | - Slowenien-Forum
| | - Bosnien / Herzegowina - Forum
| | - Montenegro-Forum
| | - Serbien-Forum
| | - Mazedonien-Forum
| | - Italien-Forum
| | - Österreich - das Transitland für deutsch...
| | - Bilderrätsel Nachbarländer von Kroatien
Allgemeine Infos zum Kroatien-Forum
| | - Anregungen & Kritik zum Kroatienforum / ...
| | - Benutzerhinweise - FAQ´s für´s Kroatien-...
| | - Regeln für das Kroatien-Forum / Impressum
| | - Datenschutzverordnung
Sprung