Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 14 Antworten
und wurde 778 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Jagoda2 Offline



Beiträge: 166

13.02.2005 16:25
Unterschied beim Wort "sehen" in der kroatischen Sprache antworten

Bog ljudi,

wer kann mir sagen wann man vidjeti und wann gledati verwendet. Bei mir im Wörterbuch heißt das beides sehen.

pozdrav Jagoda2

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

13.02.2005 16:47
#2 RE:Unterschied beim Wort "sehen" in der kroatischen Sprache antworten

vidjeti ist sehen und gledati ist schauen.

Vidim te = ich sehe Dich
Gledam TV = ich schau Fernsehen

gledati drückt eine länger anhaltende Handlung aus vidjeti.

Beste Grüße

Tikap
http://www.dalmatinka.de - Urlaub in Dalmatien

Gast
Beiträge:

13.02.2005 16:48
#3 RE:Unterschied beim Wort "sehen" in der kroatischen Sprache antworten

vidjeti z.B. hast du das gesehen? jesili to vidjeo oder trebas to vidjeti = du solltest das sehen
gledati z.B. ich sehe TV = gledam TV oder zelis li vidjeti slike = willst du die Bilder sehen.

Jagoda2 Offline



Beiträge: 166

13.02.2005 19:08
#4 RE:Unterschied beim Wort "sehen" in der kroatischen Sprache antworten

Also wenn ich sage

gledam na More sitze ich in einem Liegestuhl und lasse mir Zeit

sage ich

vidim na More interessieren mich ehrer die ... am Strand

in Deutschland wird das ja eher vermischt. Ist die Trennung in Kroatien da konsequenter.

pozdrav i hvala Jagoda2

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

13.02.2005 19:37
#5 RE:Unterschied beim Wort "sehen" in der kroatischen Sprache antworten

Nein, das ist eigentlich schon wie im Deutschen:

- Gledam na more. Ich schaue aufs Meer.
"Gledam more" gibts wohl nicht. Wir sagen ja auch nicht "ich schaue das Meer".
Wenn dann eher: Pogledam more, ich schaue das Meer AN
- Vidim more. Ich sehe das Meer.

Wir trennen da eigentlich auch sehr genau, vermischt wird höchstens bei "fernsehen", "Fernseh schauen" etc.

Mach dir deswegen keinen Kopf. Es gibt leider Sachen, die bei weitem komplizierter sind....

Antschi Offline




Beiträge: 378

14.02.2005 07:05
#6 RE:Unterschied beim Wort "sehen" in der kroatischen Sprache antworten

"Gledam more" gibts wohl nicht. o doch, gibt es schon.
z.b."sjedim na terasi, gledam more i pijem ledeni caj" du schaust auf das meer, nicht in bestimmte richtung, einfach auf das meer und kannst es so ausdrücken.
"sa terase vidim more"

sonst habt ihr recht, es ist wie in deutschen.

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

14.02.2005 10:36
#7 RE:Unterschied beim Wort "sehen" in der kroatischen Sprache antworten

Ups, aha!
Aber "gledam na more" ist auch ok, oder?

Aber auf alle Fälle hat "gledati" immer die Bedeutung "schauen", ich denke soweit stimmts.

Antschi Offline




Beiträge: 378

14.02.2005 13:03
#8 RE:Unterschied beim Wort "sehen" in der kroatischen Sprache antworten

ja es geht auch und sonst stimmt alles :)

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

14.02.2005 13:04
#9 RE:Unterschied beim Wort "sehen" in der kroatischen Sprache antworten

Du warst lange nicht im Forum, Antschi, oder? Hast mir schon gefehlt!

Jagoda2 Offline



Beiträge: 166

14.02.2005 15:56
#10 RE:Unterschied beim Wort "sehen" in der kroatischen Sprache antworten

Hvala,

danke da bin ich wieder ein Stückchen schlauer. Bei uns wird das nicht so streng genommen. Ich kann Fernsehen anschauen, Fernsehen sehen oder Fernsehen gucken.

pozdrav Jagoda2

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

14.02.2005 16:53
#11 RE:Unterschied sehen antworten

Najaaaaa......das ist wirklich nur beim Fernsehen so, ansonsten wird auch im Deutschen genau unterschieden.

Aber egal: Hauptsache, was dazugelernt!

Jagoda2 Offline



Beiträge: 166

14.02.2005 17:27
#12 RE:Unterschied beim Wort "sehen" in der kroatischen Sprache antworten

Ne hier in der Ecke sagen die Leute z. B. zum schlichten schichten und zum schichten schlichten. Alles klar .

Also in der Lausitz und im Erzgebirge gibt es eine eigene Sprache. Ihr kennt sicher keinen Scheuerhader oder Abern, Mauke, Roziehglas, Hidreubratel... .

Deutsch ist nicht gleich deutsch und nicht jeder Begriff hat auch überall die selbe Bedeutung. Frikadellen waren z. B. im Osten bei uns sowas wie runde Fischstäbchen. Die Frikadelle aus dem Westen, hieß und heißt bei uns Gewiegtebrodel.

pozdrav Jagoda2

Schnecke ( Gast )
Beiträge:

14.02.2005 22:51
#13 RE:Unterschied beim Wort "sehen" in der kroatischen Sprache antworten

Hier könnte vielleicht dieser Satz den Unterschied zwishcen
gledati i vidjeti verdeutlichen
Stalno gledam u more, a ne vidim niti jednu ribu.
Schnecke

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

14.02.2005 22:51
#14 RE:Unterschied beim Wort "sehen" in der kroatischen Sprache antworten

Gut - ich gebe mich geschlagen!!
Ist ja noch schwieriger als Kroatisch!

Antschi Offline




Beiträge: 378

15.02.2005 08:57
#15 RE:Unterschied beim Wort "sehen" in der kroatischen Sprache antworten

danke tine :) ja ich hatte recht viel um die ohren aber jetzt geht es wieder :)

schnecke ein guter beispiel.

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Wo kann ich Bücher in kroatischer Sprache bestellen?
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von dagini
8 17.09.2008 22:18
von dagini • Zugriffe: 7541
Hat jemand einen Kroatisch-Test zum Üben der kroatischen Sprache ?
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
11 18.01.2008 16:21
von TineRo • Zugriffe: 3697
allgemeine Fragen zur kroatischen Sprache - Kroatisch lernen
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Zora65
13 24.11.2007 02:22
von Ratibier • Zugriffe: 1551
Hilfe beim Üben der kroatischen Sprache
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von ljubicica
8 19.11.2007 09:44
von riddlergirl • Zugriffe: 627
brauche dringend hilfe, XP in kroatischer Sprache
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von psommerday
0 16.09.2007 15:03
von psommerday • Zugriffe: 778
Fragen zur kroatischen Sprache
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Wanderfalke
5 29.08.2007 20:37
von Wanderfalke • Zugriffe: 550
Die kroatische Sprache
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Snjegulica
2 24.03.2005 13:48
von gunni • Zugriffe: 847
Hilfe zur kroatischen Sprache
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Tomerl
0 05.11.2004 18:23
von Tomerl • Zugriffe: 493
Tandempartner zum Erlernen der kroatischen Sprache gesucht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von TIGA
0 15.03.2003 21:13
von TIGA • Zugriffe: 675
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 3
Xobor Forum Software von Xobor