Bog ljudi,

wer kann mir sagen wann man vidjeti und wann gledati verwendet. Bei mir im Wörterbuch heißt das beides sehen.

pozdrav Jagoda2

vidjeti ist sehen und gledati ist schauen.

Vidim te = ich sehe Dich
Gledam TV = ich schau Fernsehen

gledati drückt eine länger anhaltende Handlung aus vidjeti.

Beste Grüße

Tikap

vidjeti z.B. hast du das gesehen? jesili to vidjeo oder trebas to vidjeti = du solltest das sehen
gledati z.B. ich sehe TV = gledam TV oder zelis li vidjeti slike = willst du die Bilder sehen.

Also wenn ich sage

gledam na More sitze ich in einem Liegestuhl und lasse mir Zeit

sage ich

vidim na More interessieren mich ehrer die ... am Strand

in Deutschland wird das ja eher vermischt. Ist die Trennung in Kroatien da konsequenter.

pozdrav i hvala Jagoda2

Nein, das ist eigentlich schon wie im Deutschen:

- Gledam na more. Ich schaue aufs Meer.
"Gledam more" gibts wohl nicht. Wir sagen ja auch nicht "ich schaue das Meer".
Wenn dann eher: Pogledam more, ich schaue das Meer AN
- Vidim more. Ich sehe das Meer.

Wir trennen da eigentlich auch sehr genau, vermischt wird höchstens bei "fernsehen", "Fernseh schauen" etc.

Mach dir deswegen keinen Kopf. Es gibt leider Sachen, die bei weitem komplizierter sind....

"Gledam more" gibts wohl nicht. o doch, gibt es schon.
z.b."sjedim na terasi, gledam more i pijem ledeni caj" du schaust auf das meer, nicht in bestimmte richtung, einfach auf das meer und kannst es so ausdrücken.
"sa terase vidim more"

sonst habt ihr recht, es ist wie in deutschen.

Ups, aha!
Aber "gledam na more" ist auch ok, oder?

Aber auf alle Fälle hat "gledati" immer die Bedeutung "schauen", ich denke soweit stimmts.

ja es geht auch und sonst stimmt alles :)

Du warst lange nicht im Forum, Antschi, oder? Hast mir schon gefehlt!

Hvala,

danke da bin ich wieder ein Stückchen schlauer. Bei uns wird das nicht so streng genommen. Ich kann Fernsehen anschauen, Fernsehen sehen oder Fernsehen gucken.

pozdrav Jagoda2

Najaaaaa......das ist wirklich nur beim Fernsehen so, ansonsten wird auch im Deutschen genau unterschieden.

Aber egal: Hauptsache, was dazugelernt!

Ne hier in der Ecke sagen die Leute z. B. zum schlichten schichten und zum schichten schlichten. Alles klar .

Also in der Lausitz und im Erzgebirge gibt es eine eigene Sprache. Ihr kennt sicher keinen Scheuerhader oder Abern, Mauke, Roziehglas, Hidreubratel... .

Deutsch ist nicht gleich deutsch und nicht jeder Begriff hat auch überall die selbe Bedeutung. Frikadellen waren z. B. im Osten bei uns sowas wie runde Fischstäbchen. Die Frikadelle aus dem Westen, hieß und heißt bei uns Gewiegtebrodel.

pozdrav Jagoda2

Hier könnte vielleicht dieser Satz den Unterschied zwishcen
gledati i vidjeti verdeutlichen
Stalno gledam u more, a ne vidim niti jednu ribu.
Schnecke

Gut - ich gebe mich geschlagen!!
Ist ja noch schwieriger als Kroatisch!

danke tine :) ja ich hatte recht viel um die ohren aber jetzt geht es wieder :)

schnecke ein guter beispiel.