hallo,

wie übersetze ich : Jednoga dana cu se spakovati?

Kann ich das mit : Eines Tages werde ich mich zusammenpacken - übersetzen?

Ist " zusammenpacken" richtig? Gibt es dieses Wort überhaupt im dt.?

Danke im voraus!

marijana

Hallo,

das Wort "zusammenpacken" gibt es schon, aber nicht in dem Zusammenhang, dass man sich selbst "zusammenpackt".
Bezieht sich eigentlich auf Gegenstände.

1. "mich" einfach weglassen Eines Tages werde ich zusammenpacken ,und gehen!

2. Eines Tages werde ich die Koffer packen! (existiert auch als Sprichwort,wenn du sagen willst dass du jemanden verlässt!)

3. eine andere Variante Eines Tages werde ich packen und weg sein.

gruß Neven

P.S. kannst ja schreiben ob es negativ gemeint sein soll oder positiv... positiv muss man es anders übersetzen :)
...zivi zivot...

Ich denke auch, dass es sich um "Fluchtgedanken" handelt, so kommt es jedenfalls rüber...

Gruß
Uschi

Es ist im negativen gemeint!
Ich nehme all meine Sachen und gehe! Geht das auch?!

Lieber Gruß

Ganz einfach gesagt

Eines tages haue ich ab (ohne sich aufs packen zu konzentrieren)
Und es ist eine Drohung/Warnung

Pozdrav

Oh, dann lag ich mit meinen Fluchtgedanken ja doch richtig.... und hatte den Hintergrundgedanken richtig interpretiert. Manchmal kann man eine Aussage eben auf verschiedene Weise durch den Ton verändern, obwohl man die gleichen Wörter benutzt........

Gruß
Uschi