Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 6 Antworten
und wurde 669 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Marijana ( Gast )
Beiträge:

26.05.2005 15:59
Übersetzung antworten

hallo,

wie übersetze ich : Jednoga dana cu se spakovati?

Kann ich das mit : Eines Tages werde ich mich zusammenpacken - übersetzen?

Ist " zusammenpacken" richtig? Gibt es dieses Wort überhaupt im dt.?

Danke im voraus!

marijana

Snjegulica Offline



Beiträge: 3.994

26.05.2005 16:33
#2 RE:Übersetzung antworten

Hallo,

das Wort "zusammenpacken" gibt es schon, aber nicht in dem Zusammenhang, dass man sich selbst "zusammenpackt".
Bezieht sich eigentlich auf Gegenstände.


nevenxxl Offline




Beiträge: 1.529

26.05.2005 16:45
#3 RE:Übersetzung antworten
Wenn du damit sagen willst, dass du eines Tages, die Sachen packen willst und abhaust. Dann kann ich dir vollgende Sachen empfehlen:

1. "mich" einfach weglassen Eines Tages werde ich zusammenpacken ,und gehen!

2. Eines Tages werde ich die Koffer packen! (existiert auch als Sprichwort,wenn du sagen willst dass du jemanden verlässt!)

3. eine andere Variante Eines Tages werde ich packen und weg sein.

gruß Neven

P.S. kannst ja schreiben ob es negativ gemeint sein soll oder positiv... positiv muss man es anders übersetzen :)
...zivi zivot...

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

26.05.2005 21:54
#4 RE:Übersetzung antworten

Ich denke auch, dass es sich um "Fluchtgedanken" handelt, so kommt es jedenfalls rüber...

Gruß
Uschi

Marijana ( Gast )
Beiträge:

29.05.2005 17:09
#5 RE:Übersetzung antworten

Es ist im negativen gemeint!
Ich nehme all meine Sachen und gehe! Geht das auch?!

Lieber Gruß

bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.491

29.05.2005 17:12
#6 RE:Übersetzung antworten

Ganz einfach gesagt

Eines tages haue ich ab (ohne sich aufs packen zu konzentrieren)
Und es ist eine Drohung/Warnung

Pozdrav

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

30.05.2005 17:05
#7 RE:Übersetzung antworten

Oh, dann lag ich mit meinen Fluchtgedanken ja doch richtig.... und hatte den Hintergrundgedanken richtig interpretiert. Manchmal kann man eine Aussage eben auf verschiedene Weise durch den Ton verändern, obwohl man die gleichen Wörter benutzt........

Gruß
Uschi

 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 16
Xobor Forum Software von Xobor