Ich habe eben eine kroatische Mail bekommen und soweit auch alles verstanden, aber der letzte
Satz macht mir Schwierigkeiten.
Kann mir den Sinn nicht erklären.

Pa eto, možeš je skinuti sa interneta

Was bedeutet das denn ?
Mein Süsser ist nämlich gerade unterwegs und kann mir nix übersetzen.

Danke schön !

Lesen muss man können.
Ich hatte ein ganz anderes Wort nachgeschlagen und war doch verwirrt.

Ja, vom Satz her war das auch eigentlich ganz leicht nachzuvollziehen, aber
ich habe statt Internet was anderes gelesen, dann auch gar nicht nochmal nachgeschaut und
über meiner optisch/geistigen Fehlfunktion gebrütet wie ein Huhn auf einem Kieselstein.

Kam natürlich nur Quark raus.

Gut, dass ich meinen Mann nicht gefragt habe. Der hätte sich schlapp gelacht.

Zitat

---

Kam natürlich nur Quark raus.

Gut, dass ich meinen Mann nicht gefragt habe. Der hätte sich schlapp gelacht.

---

Ich tippe mal drauf, dass Du anstelle von "je" "se" gelesen hast

Sowas ähnliches habe ich mit dem Wort auch schon mal gehabt

Liebe Grüsse
Helga

Nee, viel schlümmer und dümmer.

Oh je, ich kann es nicht sagen. Es ist einfach zu dämlich.

Vielleicht als pM.

Na schön, dann werde ich allgemeinen Spott über mich ergehen lassen.

Ich habe statt "možeš je skinuti sa interneta"
"možeš je skinuti sa internata" gelesen.

Ich habe gegrübelt wieso ich das denn vom INTERNAT runternehmen kann.
Tja, wenn man sich mal schlaftrunken in so etwas Lächerliches verbeisst...
Das hätte ja auch ein Idiom für etwas ganz anderes sein können, wer weiss.

Ziemlich dämlich jedenfalls, ich geb's zu.

Harharharharhar!!!!

Britta, entschuldige, aber ich musste jetzt grad so losbrüllen!! Ich hab wirklich so gehofft, dass du es doch noch sagst, was du gelesen hast - das war echt ein Klassiker!!

Ich muss da an eine SMS von vor zwei Jahren denken - die hab ich auch so falsch übersetzt, hab das allerdings erst nach ein paar Tagen gemerkt, nachdem ich mich schon bei Bekannten erkundigt habe.....
Das war auch so ein Brüller, ich musste mich über mich selber totlachen!!

Also, nichts für ungut!!

Aber ich find's ja selbst auch kreisch-komisch-doof.

Es geht doch nichts über ein paar hinreissende Peinlichkeiten.

Muss schon wieder total lachen, wenn ichs lese.....
Mit solchen Dingen bin ich immer wieder kreischmäßig zu erheitern!!