Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - perfekte Vorbereitung auf Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Wäscheklammern, Glubbal mit Gravur <· · · · · · · ·> Steingravuren
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 12 Antworten
und wurde 360 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Snjegulica Offline



Beiträge: 3.994

18.11.2005 09:55
Brauche auch mal eine Übersetzung antworten

Ich habe eben eine kroatische Mail bekommen und soweit auch alles verstanden, aber der letzte
Satz macht mir Schwierigkeiten.
Kann mir den Sinn nicht erklären.

Pa eto, možeš je skinuti sa interneta

Was bedeutet das denn ?
Mein Süsser ist nämlich gerade unterwegs und kann mir nix übersetzen.


André Offline




Beiträge: 4.413

18.11.2005 10:01
#2 RE: Brauche auch mal eine Übersetzung antworten
Ungefähr:
Du kannst es aus den Internet entnehmen!




Grüße, Pharao

Snjegulica Offline



Beiträge: 3.994

18.11.2005 10:08
#3 RE: Brauche auch mal eine Übersetzung antworten

Danke schön !

Lesen muss man können.
Ich hatte ein ganz anderes Wort nachgeschlagen und war doch verwirrt.


André Offline




Beiträge: 4.413

18.11.2005 10:10
#4 RE: Brauche auch mal eine Übersetzung antworten
Mein VHS-Kurs scheint zu wirken


Grüße, Pharao

huegus Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 2.243

18.11.2005 10:20
#5 RE: Brauche auch mal eine Übersetzung antworten
Im Sinne von Internet würde ich für skinuti eher das Wort 'downloaden' verwenden.

Snjegulica Offline



Beiträge: 3.994

18.11.2005 12:20
#6 RE: Brauche auch mal eine Übersetzung antworten

Ja, vom Satz her war das auch eigentlich ganz leicht nachzuvollziehen, aber
ich habe statt Internet was anderes gelesen, dann auch gar nicht nochmal nachgeschaut und
über meiner optisch/geistigen Fehlfunktion gebrütet wie ein Huhn auf einem Kieselstein.

Kam natürlich nur Quark raus.

Gut, dass ich meinen Mann nicht gefragt habe. Der hätte sich schlapp gelacht.


hadedeha Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.774

18.11.2005 14:44
#7 RE: Brauche auch mal eine Übersetzung antworten

Zitat
Kam natürlich nur Quark raus.

Gut, dass ich meinen Mann nicht gefragt habe. Der hätte sich schlapp gelacht.



Ich tippe mal drauf, dass Du anstelle von "je" "se" gelesen hast

Sowas ähnliches habe ich mit dem Wort auch schon mal gehabt

Liebe Grüsse
Helga

Snjegulica Offline



Beiträge: 3.994

18.11.2005 14:52
#8 RE: Brauche auch mal eine Übersetzung antworten

Nee, viel schlümmer und dümmer.

Oh je, ich kann es nicht sagen. Es ist einfach zu dämlich.

Vielleicht als pM.


André Offline




Beiträge: 4.413

18.11.2005 14:56
#9 RE: Brauche auch mal eine Übersetzung antworten
Dann vielleicht anstelle des internetas ein "schlüpfriges" interna ?


Grüße, Pharao

Snjegulica Offline



Beiträge: 3.994

18.11.2005 15:56
#10 RE: Brauche auch mal eine Übersetzung antworten
Nee,nee, ich weise alle Schlüpfrigkeiten von mir.

Na schön, dann werde ich allgemeinen Spott über mich ergehen lassen.

Ich habe statt "možeš je skinuti sa interneta"
"možeš je skinuti sa internata" gelesen.

Ich habe gegrübelt wieso ich das denn vom INTERNAT runternehmen kann.
Tja, wenn man sich mal schlaftrunken in so etwas Lächerliches verbeisst...
Das hätte ja auch ein Idiom für etwas ganz anderes sein können, wer weiss.

Ziemlich dämlich jedenfalls, ich geb's zu.


TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

18.11.2005 17:06
#11 RE: Brauche auch mal eine Übersetzung antworten

Harharharharhar!!!!

Britta, entschuldige, aber ich musste jetzt grad so losbrüllen!! Ich hab wirklich so gehofft, dass du es doch noch sagst, was du gelesen hast - das war echt ein Klassiker!!

Ich muss da an eine SMS von vor zwei Jahren denken - die hab ich auch so falsch übersetzt, hab das allerdings erst nach ein paar Tagen gemerkt, nachdem ich mich schon bei Bekannten erkundigt habe.....
Das war auch so ein Brüller, ich musste mich über mich selber totlachen!!

Also, nichts für ungut!!

Snjegulica Offline



Beiträge: 3.994

18.11.2005 17:29
#12 RE: Brauche auch mal eine Übersetzung antworten
Es ist doch immer wieder schön Leute fröhlich zu stimmen, nicht wahr ?


Aber ich find's ja selbst auch kreisch-komisch-doof.

Es geht doch nichts über ein paar hinreissende Peinlichkeiten.

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

18.11.2005 19:38
#13 RE: Brauche auch mal eine Übersetzung antworten

Muss schon wieder total lachen, wenn ichs lese.....
Mit solchen Dingen bin ich immer wieder kreischmäßig zu erheitern!!

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Brauche ich und meine Freundin ein Visum für Einreise?
Erstellt im Forum Reisedokumente und Zoll / Zollbestimmungen, Einreisebestimmungen für K... von Volleyfan
3 11.07.2009 21:05
von Ratibier • Zugriffe: 1123
brauche dringend schnell hilfe! rijeka - lopar!
Erstellt im Forum Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, Tankstellen, Fähren von ketzer111
13 08.07.2009 20:22
von ketzer111 • Zugriffe: 1002
Brauche Eure Tips ! / Ausrüstung zum Angeln in Kroatien
Erstellt im Forum Angeln und Fischen in der Adria, Angel-Urlaub in Kroatien von copland
33 26.11.2006 21:45
von Promi • Zugriffe: 6549
Brauchen HILFE!! Dubrovnik-Split mit Rucksack und Zelt
Erstellt im Forum Allg. Informationen über Camping, Campingplätze in Kroatien / Wohnmobi... von Martina
4 07.02.2010 20:12
von Vera • Zugriffe: 1335
HILFE - brauche Rat für www.iskon.hr ???
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von schnucki69
10 12.10.2004 13:49
von skipper • Zugriffe: 1230
Wieder brauche ich eine Übersetzungshilfe :) NOTFALL!!!
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Lecho
2 25.06.2004 14:58
von Lecho • Zugriffe: 555
Brauche Hilfe
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Simi
39 20.06.2004 23:49
von Bibiana • Zugriffe: 4963
brauche tipps und hinweise für neuling - Karlobag
Erstellt im Forum Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und Pag von flat-eric
5 08.06.2004 17:33
von flat-eric • Zugriffe: 1590
Brauche dringend hilfe!!
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Jaycob
8 27.05.2004 13:27
von Bertram • Zugriffe: 761
Brauche dringend Hilfe!!!
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Al Page
1 04.12.2003 15:59
von Anne • Zugriffe: 633
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 6
Xobor Forum Software von Xobor