Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 7 Antworten
und wurde 809 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Simi Offline



Beiträge: 11

23.06.2004 15:08
Kann mir jemand helfen antworten

Brauch ne Übersetzung : wenns geht schnell !!!!!
DANKE

Cao moje plavo oko,

nemam vise volje da radim,
rade bi bio sada kod tebe,
ljubio i mazio bi tebe,
nedostajes mi moja mala plavusa.
Mislim stalno na moju ljubav

cao cao

luna Offline




Beiträge: 401

23.06.2004 15:36
#2 RE:Kann mir jemand helfen antworten

ich probiers so gut es geht

Hallo mein blaues Auge (Kosewort in Kroatien)

Ich möchte nicht mehr arbeiten
Ich wäre jetzt lieber bei dir
lieben und massieren würde ich dich
???
Ich denke immer an meine liebe

Hoffe ich konnte dir helfen, eventuell kann es noch jemand genauer übersetzen. Ich hab getan was ich kann.

Simi Offline



Beiträge: 11

23.06.2004 15:39
#3 RE:Kann mir jemand helfen antworten

DANKESCHÖN
den Rest kann man sich ja dazudenken :-) *gggggg*

Puno Prozdrava

Daniko25 Offline



Beiträge: 12

23.06.2004 18:15
#4 RE:Kann mir jemand helfen antworten

Hallo luna!

"mazio bi tebe" würd ich -frei aus dem stehgreif- als "mit dir schmusen" übersetzen.

Nur mal so infohalber.

Schöne Grüsse

Dani

Gast
Beiträge:

16.11.2005 12:52
#5 könnte bitte jemand übersetzen? antworten

was heisst denn bitte das da?

ja mislim da sam i ja tebe "malo" pezelio

vielen dank!

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

16.11.2005 13:51
#6 RE: könnte bitte jemand übersetzen? antworten
In Antwort auf:
nedostajes mi moja mala plavusa.
Mislim stalno na moju ljubav

du fehlst mir, meine kleine Blondine,
ich denke ständig an meine Liebe


"ja mislim da sam i ja tebe "malo" pozelio"
Ich denke, das heißt "pozelio"

--> Ich denke, dass auch ich dich "ein bisschen" wollte


Eigentlich wollte ich das "maziti" nochmal schreiben.
"ljubio i mazio bi tebe"
--> Ich möchte dich lieben und verwöhnen

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

16.11.2005 21:09
#7 RE: könnte bitte jemand übersetzen? antworten

"malo pozelio" bedeutet übrigens hier ein wenig vermisst (wollen bedeutet zwar zeliti aber in diesem Zusammenhang sagt man das auch, dass man jemanden vermisst). Da ist wohl einer ein wenig schüchtern und möchte (noch) nicht zu viel Gefühl zeigen, hm????

Gruß
Uschi

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

16.11.2005 23:47
#8 RE: könnte bitte jemand übersetzen? antworten

Stimmt, Uschi, im Sinne von "Sehnsucht haben"....Das ist immer etwas schwierig zu übersetzen mit "wünschen".

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Suche Internetseite zum downloaden von Cro-Musik Hip-Hop,Dance,R&B usw. wer kann helfen??
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von kee-joe1981
10 18.12.2013 12:10
von svajcarac1 • Zugriffe: 1136
Norddalmatien-Wer kann helfen- Vermieter hat Fehlbuchung erstellt
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Luna-Lux
18 16.06.2013 21:49
von Luna-Lux • Zugriffe: 935
Kroatisch lernen - wer kann helfen?
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Kikiduu
0 19.04.2012 12:17
von Kikiduu • Zugriffe: 795
Suche Adresse in Rijeka, wer kann helfen?
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub in Kroatien von Rainer
7 01.06.2009 12:40
von Chris • Zugriffe: 822
Mit Sportboot auf die Insel Ugljan? Wer kann helfen?
Erstellt im Forum Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Charter in Kroatien von WÜ-Claudi
12 13.04.2013 23:14
von Jürgen-Klaus • Zugriffe: 1955
sms aus Mazedonien - wer kann helfen?
Erstellt im Forum Mazedonien-Forum von KaJ
32 24.06.2007 12:00
von KaJ • Zugriffe: 1502
Übersetzung für polizeiliches Führungszeugnis auf Kroatisch - wer kann helfen?
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von homoheidelbergensis
6 24.01.2005 19:32
von homoheidelbergensis • Zugriffe: 1174
Typisch kroatische Hochzeit! Wer kann helfen?
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von slatka
13 27.01.2005 22:44
von slatka • Zugriffe: 1745
Ausbürgerung - wer kann helfen?
Erstellt im Forum Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in Kroatien / Jobs u. Jobsuche /... von Zabica
8 11.01.2005 07:02
von Antschi • Zugriffe: 787
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 11
Xobor Forum Software von Xobor