Brauch ne Übersetzung : wenns geht schnell !!!!!
DANKE

Cao moje plavo oko,

nemam vise volje da radim,
rade bi bio sada kod tebe,
ljubio i mazio bi tebe,
nedostajes mi moja mala plavusa.
Mislim stalno na moju ljubav

cao cao

ich probiers so gut es geht

Hallo mein blaues Auge (Kosewort in Kroatien)

Ich möchte nicht mehr arbeiten
Ich wäre jetzt lieber bei dir
lieben und massieren würde ich dich
???
Ich denke immer an meine liebe

Hoffe ich konnte dir helfen, eventuell kann es noch jemand genauer übersetzen. Ich hab getan was ich kann.

DANKESCHÖN
den Rest kann man sich ja dazudenken :-) *gggggg*

Puno Prozdrava

Hallo luna!

"mazio bi tebe" würd ich -frei aus dem stehgreif- als "mit dir schmusen" übersetzen.

Nur mal so infohalber.

Schöne Grüsse

Dani

was heisst denn bitte das da?

ja mislim da sam i ja tebe "malo" pezelio

vielen dank!

In Antwort auf:

---

nedostajes mi moja mala plavusa.
Mislim stalno na moju ljubav

---

du fehlst mir, meine kleine Blondine,
ich denke ständig an meine Liebe

"ja mislim da sam i ja tebe "malo" pozelio"
Ich denke, das heißt "pozelio"

--> Ich denke, dass auch ich dich "ein bisschen" wollte

Eigentlich wollte ich das "maziti" nochmal schreiben.
"ljubio i mazio bi tebe"
--> Ich möchte dich lieben und verwöhnen

"malo pozelio" bedeutet übrigens hier ein wenig vermisst (wollen bedeutet zwar zeliti aber in diesem Zusammenhang sagt man das auch, dass man jemanden vermisst). Da ist wohl einer ein wenig schüchtern und möchte (noch) nicht zu viel Gefühl zeigen, hm????

Gruß
Uschi

Stimmt, Uschi, im Sinne von "Sehnsucht haben"....Das ist immer etwas schwierig zu übersetzen mit "wünschen".