Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 32 Antworten
und wurde 1.490 mal aufgerufen
  
 Mazedonien-Forum
Seiten 1 | 2
KaJ Offline



Beiträge: 303

11.05.2007 11:21
sms aus Mazedonien - wer kann helfen? antworten

Kann mir jemand die beiden texte übersetzen? Einiges versteh ich ja, aber die markierten Wörte find ich nicht

sakam da
doges kod mene u
gosti aide cekam te cao

ja kuci ne izlazim
ne radim ajde dogi
kod mene na gosti
pozdrav cao

riddlergirl Offline

Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum

Beiträge: 3.022

11.05.2007 11:29
#2 RE: sms aus Mazedonien - wer kann helfen? antworten

In Antwort auf:
sakam da


heißt ich: ich möchte, ja

In Antwort auf:
izlazim
heißt glaub ich: ausgehen, wohin gehen


gosti ka ... bin selbst erst am lernen

aber dann bin ich mit meinem "latein" auch wieder am ende sorry

palomas Offline



Beiträge: 275

11.05.2007 11:30
#3 RE: sms aus Mazedonien - wer kann helfen? antworten

Ich wunsche das du kommst zum mir als Gaste, ich warte dich!

Ich ging nicht aus Haus, ich arbeite nicht, komm bitte in gasten zum mich!

(so etwa)

--------------------------------------
Komm mit nach Varaždin, solange noch die Rosen blüh'n

KaJ Offline



Beiträge: 303

11.05.2007 12:42
#4 RE: sms aus Mazedonien - wer kann helfen? antworten
@riddlergirl
In Antwort auf:
bin selbst erst am lernen
aber dann bin ich mit meinem "latein" auch wieder am ende sorry
umso mehr Vielen Dank!

@palomas
Prima, Danke
Da hätt ich gleich noch eine sms...

...ne znam mozebi ako idem
dogi i ti pisacuti cekam bugarski pasport
ajde da se vidimo

und

odmaraj tuka dosadno

palomas Offline



Beiträge: 275

11.05.2007 12:58
#5 RE: sms aus Mazedonien - wer kann helfen? antworten
...ne znam mozebi ako idem (Ich weis nicht, viellieicht ich gehe)
dogi i ti pisacuti cekam bugarski pasport (kommt du auch, ich werde schrieben dir, jetzt warte "bugarski pasport")
ajde da se vidimo (wir sehen sich)

odmaraj tuka dosadno (hier ist langeweillig)

--------------------------------------
Komm mit nach Varaždin, solange noch die Rosen blüh'n

KaJ Offline



Beiträge: 303

11.05.2007 13:15
#6 RE: sms aus Mazedonien - wer kann helfen? antworten

@palomas
Danke nochmal (hvala)

Also wenn man es so schreibt

...ne znam mozebi ako idem dogi i ti pisacuti cekam bugarski pasport ajde da se vidimo

dann könnte es heißen

...ich weiß nicht, vielleicht. Wenn ich gehe kommst Du auch (komm auch Du). Ich werde dir schreiben. Ich warte (noch) auf den bulgarischen Pass. Also wir sehen uns.


Ist es nicht schlimm, wenn ein Satz keine Satzzeichen hat?! Da weiß man nie genau, worum es geht- immerhin kann ein Komma oder ein Fragezeichen den ganzen Sinn verändern...

KaJ Offline



Beiträge: 303

14.05.2007 13:30
#7 RE: sms aus Mazedonien - wer kann helfen? antworten

NEU
Hab wieder mal eine sms bekommen.

Wie schon gesagt: die fehlenden Satzzeichen machen es mir schon schwer den Sinn richtig zu verstehen, aber wenn dann auch noch 1 Wort drin ist, das ich nicht kenne, dann hängt's eben gewaltig...

...kako si koga ke doges kod mene lepo vreme pozdrav cao

Ich hab auch bald ein Wörterbuch, ich versprech's (aber auch dann muss ich Euch immerwieder anhauen, wenn nämlich die mazedonischen Wörter da nicht zu finden sein werden...)

palomas Offline



Beiträge: 275

14.05.2007 14:23
#8 RE: sms aus Mazedonien - wer kann helfen? antworten

Wie du bist, wann kommst du zum mir? Schoenes wetter hier ist!

--------------------------------------
Komm mit nach Varaždin, solange noch die Rosen blüh'n

Der Pate Offline



Beiträge: 6.280

14.05.2007 14:28
#9 RE: sms aus Mazedonien - wer kann helfen? antworten

In Antwort auf:
kako si koga ke doges kod mene lepo vreme pozdrav cao


Zu erst dachte ich KaJ hat was gesoffen,oder so!
Wie spricht den sich "doges" aus.In etwa so wie unser "dodis"??

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.585

14.05.2007 14:29
#10 RE: sms aus Mazedonien - wer kann helfen? antworten

Vielleicht wie dodjes?

________________________
Meine Fotogalerie

KaJ Offline



Beiträge: 303

14.05.2007 19:16
#11 RE: sms aus Mazedonien - wer kann helfen? antworten

In Antwort auf:
Zu erst dachte ich KaJ hat was gesoffen,oder so!
...dann hätt ich wahrscheinlich gar nichts mehr schreiben können

In Antwort auf:
Wie spricht den sich "doges"
Keine Ahnung. Das ist ja der Haken bei mir (Anfänger), dass ich mir nie ganz sicher bin, ob es ein neues Wort ist, ein regionaler Slang oder nur ein Rechtschreibfehler...

Ich hab das Mädel in Griechenland kennengelernt - da haben wir vorwiegend Englisch gesprochen und den Rest mit Händen und Füßen erklärt. Als es dann ans SMSn ging, hab ich schnell gemerkt, dass sie mit Lesen und Schreiben gar nicht klar kommt (seid froh, dass Ihr dass nicht übersetzen müsst ). Also versuch ich es jetzt mit meinen spärlichen Kenntnissen in "jugoslawisch". Wie ihr sehen könnt, sind diese Nachrichten nicht wirklich informativ - aber ab und zu lern ich wenigstens was dabei

Aber was ist koga ke für ein Ausdruck? Kann mir einer erklären, wie sich das verhält?

Der Pate Offline



Beiträge: 6.280

14.05.2007 21:30
#12 RE: sms aus Mazedonien - wer kann helfen? antworten

In Antwort auf:
dann hätt ich wahrscheinlich gar nichts mehr schreiben können

Und ich dachte schon....das du zu lang auf warst
Das sieht irgendwie komisch aus,Aber etv is es ja nur ein Fehler deiner Seits

KaJ Offline



Beiträge: 303

14.05.2007 22:27
#13 RE: sms aus Mazedonien - wer kann helfen? antworten
kako si koga ke doges kod mene lepo vreme pozdrav cao
In Antwort auf:
Das sieht irgendwie komisch aus,Aber etv is es ja nur ein Fehler deiner Seits
NEIN!!!
Ich hab die sms original so erhalten (von einer Muttersprachlerin)! Was sagst Du nun?

Bei uns in der Nähe hat grad der Blitz eingeschlagen * Fernsehen ist schon ausgefallen + könnt sein, dass ich auch gleich wieder rausflieg...

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

14.05.2007 23:29
#14 RE: sms aus Mazedonien - wer kann helfen? antworten

@KaJ
Hoffe du lebst noch, oder blitz hat dich getrofen und du spricht jetzt perfekt Macedonisch. Meine freudin ist zu Zeit hier. Die hat lange in Macedonien gelebt. Melde dich mal wenn du was brauchts, die hilft gerne.

Gruß Kaja

KaJ Offline



Beiträge: 303

15.05.2007 00:12
#15 RE: sms aus Mazedonien - wer kann helfen? antworten
@kajaJuhu,ich lebe noch
(bist du noch da?)

Ich hab den PC vorsichtshalber selber ausgeschaltet.

Also bis auf gelegentliche sms hab ich eigentlich nicht mehr viel mit Mazedonien (Sprache zu tun)...

Woher kommt denn Deine Freundin? Meine lebt in Kocani, da war ich selbst 2x und in Veles war ich auch öfter.

Der Pate Offline



Beiträge: 6.280

15.05.2007 04:20
#16 RE: sms aus Mazedonien - wer kann helfen? antworten
In Antwort auf:
Was sagst Du nun?

Gar nichts mehr du hast mich überzeugt!
bin halt an so Ausdrücke wie"doges"oder"koga ke"optisch nich gewöhnt

KaJ Offline



Beiträge: 303

15.05.2007 16:14
#17 RE: sms aus Mazedonien - wer kann helfen? antworten
In Antwort auf:
bin halt an so Ausdrücke wie"doges"oder"koga ke"optisch nich gewöhnt
ich doch auch nicht
Also hat sie es wahrscheinlich falsch geschrieben, oder wie soll ich das nun verstehen?

KaJ Offline



Beiträge: 303

15.05.2007 16:16
#18 RE: sms aus Mazedonien - wer kann helfen? antworten

In Antwort auf:
Der Pate

Heute 04:20
... da war aber wieder einer lang unterwegs

riddlergirl Offline

Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum

Beiträge: 3.022

15.05.2007 16:30
#19 RE: sms aus Mazedonien - wer kann helfen? antworten

In Antwort auf:
Der Pate

Heute 04:20
--------------------------------------------------------------------------------

... da war aber wieder einer lang unterwegs


das hab ich mir auch scho gedacht ........ jajaja unter der woche sooo lange fort sein, wenn man am nächsten tach arbeiten muss .........

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.585

15.05.2007 17:39
#20 RE: sms aus Mazedonien - wer kann helfen? antworten

Och Mensch, ihr tut dem armen Kerl doch Unrecht. Im Geburtstags-Thread hat er doch geschrieben, warum er zu der Zeit auf ist:

In Antwort auf:
Da ich der erste sein will der dir gratulirt,bin ich schon früh morgens,bevor ich zu arbeite gehe,aufegestanden um diesen Theard zu eröffnen


Vera

________________________
Meine Fotogalerie

Seiten 1 | 2
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Fr. 11.11.2016 3sat 13:20 Uhr Europas vergessene Völker (1) - Die Aromunen in Mazedonien
Erstellt im Forum Mazedonien-Forum von beka
2 13.10.2016 07:10
von beka • Zugriffe: 670
Fr. 07.03.2014 arte 06:05 Uhr Trails - Europa von Couch zu Couch (5): von Serbien über Mazedonien nach Hause
Erstellt im Forum Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatien im Fernsehen von beka
4 06.03.2014 16:15
von beka • Zugriffe: 1071
Keine Visumpflicht für Serbien, Montenegro und Mazedonien
Erstellt im Forum Serbien-Forum von beka
25 13.12.2009 20:46
von Loli • Zugriffe: 4081
Sat anlage für Mazedonien
Erstellt im Forum Mazedonien-Forum von Conrad
4 06.09.2007 20:26
von Conrad • Zugriffe: 751
Mazedonien: Wahlsieg der konservativen Opposition
Erstellt im Forum Mazedonien-Forum von Orebic&Peljesac
1 13.08.2006 14:48
von scuidgy • Zugriffe: 691
Zurück vom Urlaub in Mazedonien
Erstellt im Forum Mazedonien-Forum von Josef 1
45 15.04.2007 10:37
von Josef 1 • Zugriffe: 8909
Skopje, die Hautstadt von Mazedonien
Erstellt im Forum Mazedonien-Forum von Monte-Serb
10 29.09.2006 07:28
von Josef 1 • Zugriffe: 17424
Mazedonien - Baedekers 1988
Erstellt im Forum Mazedonien-Forum von Claudia
0 06.11.2004 01:55
von Claudia • Zugriffe: 1104
Mazedonien in "Nachbarländer von Kroatien" ?
Erstellt im Forum Mazedonien-Forum von hadedeha
27 06.10.2008 19:29
von hadedeha • Zugriffe: 4142
Do. 4.9. 10:00 Uhr WDR - Kulturlandschaften: Mazedonien
Erstellt im Forum Mazedonien-Forum von Bertram
0 24.08.2003 18:08
von Bertram • Zugriffe: 783
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 9
Xobor Forum Software von Xobor