Sie sind vermutlich noch nicht im Kroatien-Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos im Kroatien-Forum anzumelden Impressum 
Ocean24 - Fähren einfach online buchen Camping- und Ferienparadies Dalmacija-Camp


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflugsziele usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 5 Antworten
und wurde 3.073 mal aufgerufen
  
 Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, Trinken, kroatischer Wein, kroatische Rezepte, kroatisch kochen
askania Offline

Mitglied im Kroatienforum
Beiträge: 32

09.02.2007 08:31
Drenjak = Schlehe? antworten

Hallo!
Wir haben letztens zusammengesessen und über unsere Kroatien-Urlaube unterhalten. Da kam auch das Thema Schnaps hoch..... Meine Schwiegereltern hatten einen Drenjak-Schnaps getrunken - und meinten das die Frucht wie Schlehe aussah. Aber die Familie in Kroatien meinte das es keine Schlehen waren.....
Kann hier evtl. jemand helfen und eines oder gar beide Wörter übersetzen? Das wäre super!
Viele Grüsse, askania
Orebic&Peljesac Online

Dauergast im Kroatien-Forum
Beiträge: 9.411


09.02.2007 11:54
#2 RE: Drenjak = Schlehe? antworten
drenjina = Kornelkirsche, Kornelle, Hartriegelfrucht
http://de.wikipedia.org/wiki/Kornelkirsche

Schlehe = trnjina

(Jakic/Uroic/Hurm'91)

Zu meinem Peljesac-Video II + Orebic & Peljesac-Info
Valonia Offline

Kroatien-Fan
Beiträge: 942


09.02.2007 12:10
#3 RE: Drenjak = Schlehe? antworten

Ja, aus der Kornelkirsche (sie wächst an lichten Waldrändern) machen unsere Verwandten in Lika auch Saft und naps. Sehr lecker.
nane Offline

Kroatien-Fan
Beiträge: 577


09.02.2007 12:36
#4 RE: Drenjak = Schlehe? antworten

Zitat von Valonia
auch Saft und naps.

hallo valonia, hast du gerade einen probiert ?

Valonia Offline

Kroatien-Fan
Beiträge: 942


09.02.2007 16:57
#5 RE: Drenjak = Schlehe? antworten
huups, aber nein[grin, den gibts immer nur in Kroatien.
Christian Offline

Kroatien-Fan
Beiträge: 965

09.02.2007 22:10
#6 RE: Drenjak = Schlehe? antworten

In Antwort auf:
und meinten das die Frucht wie Schlehe aussah. Aber die Familie in Kroatien meinte das es keine Schlehen waren.....

Nachdem sich die Kornelkirsche jetzt ja schon geklärt hat, hier der Nachtrag für die Schlehe (Prunus spinosa): "Trnula, trnina" sagt die Flora hrvatske.
Die Cornelkirsche (Cornus mas) wird dort als "Drijen" bezeichnet.

Gruß,
Christian
 Sprung  

 

Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen, markieren Sie bitte „Suchen im Kroatien-Forum”, geben den Suchbegriff ein und klicken auf Googlesuche und los gehts.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer

für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, SteinGravur Holz - Glas - Metall - Stein


Wakacje Chorwacja - Apartmaji Hrvaška - Urlaub in Kroatien - www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - Ferienwohnungen in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche - Kroatien Urlaub - Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop - Kroatien.Netzstart.net
Hol dir ein eigenes Forum bei unserem Partner Homepagemodules.