Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 3 Antworten
und wurde 346 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
martina Offline




Beiträge: 1.046

05.10.2007 14:32
Übersetzung antworten
Moin,

versteht jemand von Euch soviel Slowenisch um mir zu sagen um was es in diesem Text geht?

Tito je bio naš čovek i njegov rođendan je naš praznik. On je jedini umeo da sve narode u bivšoj Jugoslaviji drži u prijateljstvu i njegove kvalitete će tek vreme pokazati - rekao je XXX, jedan od slovenačkih bajkera.

Die XXX habe ich statt des Namens eingefügt.

Danke, Martina
S73 Offline




Beiträge: 1.482

05.10.2007 14:56
#2 RE: Übersetzung SLO - D antworten
Das ist nicht Slowenisch, es handelt sich um ein übersetztes Zitat (Lobeshymne über Tito).

Sinngemäß:
Tito war unser Mann und sein Geburtstag ist unser Feiertag. Er war der einzige der es schaffte daß die
veschiedenen Völker im ehem. YU im freundschaftlichen Verhältnis zueinander standen und seine Qualitäten
wird die Zeit zeigen/beweisen - sagte XXX, ein slowenischer Erzähler (Märchen).


martina Offline




Beiträge: 1.046

05.10.2007 15:11
#3 RE: Übersetzung SLO - D antworten

Ooops! Danke! Ich war davon ausgegangen, daß es slowenisch sei, weil ich dieses Zitat in Zusammenhang mit einem slowenischen Bekannten fand. Es würde allerdings so gar nicht zu ihm passen.

S73 Offline




Beiträge: 1.482

05.10.2007 15:25
#4 RE: Übersetzung SLO - D antworten

Ein Nostalgiker...!

 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 18
Xobor Forum Software von Xobor