Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 11 Antworten
und wurde 875 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Björn Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 16

15.12.2007 21:25
Was bedeutet "kenja"? antworten

Hallo, könnte mir jemand bitte sagen was genau "ovaj kenja" bedeutet? Vielen Dank

biba Offline




Beiträge: 1.536

15.12.2007 21:27
#2 RE: Was bedeutet "kenja"? antworten

"Dieser Esel"

ist aber dalmatinisch

Gruß Silvia

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

15.12.2007 21:37
#3 RE: Was bedeutet "kenja"? antworten

nö, biba die bedeutung ist was ganz anderes - man könnte auch "der erzählt Mist" sagen.

Björn Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 16

15.12.2007 21:39
#4 RE: Was bedeutet "kenja"? antworten

Vielen Dank Silvia.

biba Offline




Beiträge: 1.536

15.12.2007 21:41
#5 RE: Was bedeutet "kenja"? antworten

Ok, Kaja, du bist ja Muttersprachler ich nicht

ali zasto je:
kenja kija, kisa ce??

Björn Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 16

15.12.2007 21:46
#6 RE: Was bedeutet "kenja"? antworten

Danke Kaja. Das macht Sinn. Der Satz ist "kaj ovaj kenja?" Wenn "kenja" ein Verb ist wie lautet also der Infinitiv? Und noch was, ist es umgangsprachlich oder dialektal (das hat jemand aus Zagreb geschrieben)?

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

15.12.2007 21:48
#7 RE: Was bedeutet "kenja"? antworten
Kennst du das nicht: Ma daj ne seri ili ne kenjaj!

kenja kija, kisa ce?? das kenne ich nicht, vielleicht giebt es in welcher Regionen die zum Esel kenja sagen, so wie Barba bei uns Onkel und bei den "Bracani"?! heisst das auch "Tovar".

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

15.12.2007 21:51
#8 RE: Was bedeutet "kenja"? antworten
Ne, kein unterschied im dialekt, kenjat kann genau ein "kaj"(zagrebcani) wie "a ca"(dalmatinac).

edit - infinitiv kenjati
(was für ein sch... tema)

Björn Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 16

15.12.2007 21:55
#9 RE: Was bedeutet "kenja"? antworten

Ok, klasse, da habe ich heute ein neues Wort gelernt, ne kenjaj = ne seri

biba Offline




Beiträge: 1.536

15.12.2007 21:55
#10 RE: Was bedeutet "kenja"? antworten

Kaja, wie haben aber am Strand nie "Tovar" gespielt sondern immer "Kenja",

und der Spruch wurde mir immer mit "wenn der Esel niest, wird es regnen" übersetzt

pino Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 7.072

16.12.2007 08:13
#11 RE: Was bedeutet "kenja"? antworten

Also "Kenja" ist eine Bezeichnung in Dalmatien fuer eine Eselin (Muttertier)
wen man jemanden so nennt.

on,ona ono kenja= er,sie es kakt (sch...t)

Mir ist lieber etwas zu haben was ich nicht brauche, als etwas zu brauchen was ich nicht habe

datscho Offline




Beiträge: 12

16.12.2007 10:47
#12 RE: Was bedeutet "kenja"? antworten

hm (Ovaj Kenja)heist eher. Der spricht Mist oder Der erzählt sch..s. Dazu gibts noch. ovaj sere, Prica guposti,Budalesa,Bunca.

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Was bedeutet "zestok" ?
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von pcelica
6 04.12.2013 22:44
von Kathrin74 • Zugriffe: 463
Was bedeutet das? Umiljata djevojka
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von pcelica
2 01.10.2013 10:51
von pcelica • Zugriffe: 403
Wer kennt sich in Privlaka aus? Was bedeutet das bb beim Straßennamen?
Erstellt im Forum Dalmatien (Nord) Zadar bis Split von putzi
5 25.08.2011 22:14
von beka • Zugriffe: 1109
Was bedeutet das Lied??
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Sanni
5 16.02.2010 12:37
von Korana • Zugriffe: 657
Was bedeutet . . . auf Bosnisch ? / Übersetzung
Erstellt im Forum Bosnien / Herzegowina - Forum von bossa
84 22.11.2009 14:18
von cromatikk11 • Zugriffe: 52706
Was bedeutet poljubim te
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Dirk
3 09.02.2005 10:40
von Marduk • Zugriffe: 844
Was bedeutet Pulgeri ?
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von André
32 30.01.2005 11:06
von Alex • Zugriffe: 2135
Was bedeutet ... auf Deutsch ?
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Katharina
4 19.11.2004 17:01
von Helena • Zugriffe: 521
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 9
Xobor Forum Software von Xobor