Liebe Freunde

Im Lehrbuch "dobro došli" kommt auf Seite 12 folgenden Gespräch vor

....
Vaša djeca su studenti
Nisu još.
Oni su učenici
Još nisu veliki kao vi
Hvala vam!
Molim. Nema na čemu

Mir geht es nur um den Ausdruck "Hvala vam!",der Rest ist mir klar. Ich denke es könnte so im Sinne von "Vielen Dank (Recht herzlichen Dank)" heißen. Ich habe noch kein Wörterbuch und auf http://www.crodict.com/ finde ich nichts wenn ich "vam" eingebe.

Übrigens gibt es ein Wörterbuch, das ihr empfehlen könnt?

hvala
Johann

Hvala vam heißt "danke Ihnen".
genauer kann ich es auch nicht erklären. Und welches Wörtebuch am besten geeignet ist muß jeder für sich selber beurteilen.
Ich habe z.b. von ivo und irena medic ein wörterbuch"Skolska knjiga zagreb 1994.

hvala vam--danke ihnen--frage wem?-vam
ich habe euch gesehen--ja sam vas vidjela--wen?vas
ihr seid--vi ste --wer?--vi

es kommt auf den fall an ,aber mehr kann ich dir auch nicht helfen habe nur sprechen gelernt, war nie in der kroatischen schule.

Vielen Dank für eure Hilfe und tolle Erklärung.

Mit eurer Info habe ich jetzt auch in meinem Buch "Einstieg kroatisch" auf Seite 153 die Form gefunden. (Dativ von vi)

Gruß
Johann

Hvala vam. Danke euch.

Hvala Vam. Danke Ihnen.

vi .... ihr

Vi .... Sie

Im Buch steht, dass es 2 Formen von Personalpronomen im Dativ gibt
z.B.

Hvala ti (Danke dir)
Hvala tebi (Danke dir)
Ja ti zahvaljujem (Ich danke dir)
Ja tebi zahvaljujem (Ich danke dir)

Gibt es eine Version (ti oder tebe) die bevorzugt wird?

tebi = ti = dir

tebe = te = dich

meistens "Hvala ti", "Ja ti zahvaljujem" (besser "Zahvaljujem ti.")