hi,

ich hab da mal wieder eine frage :-)

Ich würde mal gerne wissen wie Ihr (kroatisch, serbisch, bosnisch,...) die Serviette nennt. Ubrus habe ich mal gelernt, gehört habe ich bis jetzt aber nur servijeta.

Schönen Tag noch allen

Grüße

Laut "Langenscheidt" für Serviette : salveta (kroatisch)

Wenn wir bedenken, das wir alle verrückt sind, ist das Leben erklärt. M. Twain

Zitat von bigger

---

Laut "Langenscheidt" für Serviette : salveta (kroatisch)

---

bei meinem "Langenscheidt - Kroatisch" steht noch: ubrus(ac), servijeta

E-Teile > aB-S

Langenscheidt von 1999, Reisewortschatz.

Wenn man im Netz nachschlägt, gilt alles: ubrus, salveta, servietta

Wenn wir bedenken, das wir alle verrückt sind, ist das Leben erklärt. M. Twain

In Dalmatien sagt man "tavajol" kommt von Italienisch,Tischtuch="tavaja" von Tavola=Tisch

Mir ist lieber etwas zu haben was ich nicht brauche, als etwas zu brauchen was ich nicht habe

alle ausdrücke werden gebraucht, aber kroatisch ist nur ubrus(ac)
saveta kommt aus italienischen - salvietta
servijeta aus französischen - serviette

also, ich bin geborene Kroatin und ich lese und höre zum Ersten Mal in meinem Leben "ubrus"
werde das nächste Mal bei meinen Verwandten statt "servijeta" bzw. "salveta"--"ubrus(ac)" verlangen.
mal sehen ob die mich dann auch noch verstehen.
lg

Zitat

---

ubrus

---

...und Klopapier heisst dann wohl u.a. auch "guzobrus" ?

ubrus

Uroic, Hurm, NJEMACKO-HRVATSKI RJECNIK, 1.Aufl. Zagreb 1993

Zu meinem Peljesac-Video II + Orebic & Peljesac-Info