Nasida Ibisi erdin sto je ove dalji nevidzis ti sto saljes elji neznam alji mi dolazi na lista nemoj molimte neje bas najljepa slika izbrisime ako mozes od lista ja neznam kako ok selam svima halali molimte

WER KANN MIR DIESEN TEXT ÜBERSETZEN???

Schwer, geschrieben von jemanden der(die) sehr schlecht Kroatisch kann.
Sende mir bitte nicht mehr, vielleicht siehst du nicht dass du es sendest, aber es kommt auf meine Liste, es ist nicht ein schoenes Bild, wische mich ab von der Liste, ich weiss nicht wie es zu tun vielen Dank an alle ich bitte.

hallo,

das ist definitiv kein Kroatisch, eher Slowenisch. Hätte es dir sonst gerne übersetzt.
LG Rosmarin

noch definitiver kein slowenisch.
am definitivsten ist es bosnisch.

Wo kommt denn de Text her?

mein freund kommt aus bosnien,ich bin seid über 3 jahren mit ihm zusammen.und auf einer seite im internet von ihm habe ich diesen satz gelesen,dem ihm eine frau geschrieben hat.ich habe meinen freund sehr gern,aber irgendwie habe ich ein schlechtes gefühl.darum wollte ich gerne wissen was dieser text auf deutsch bedeutet

Der Inhalt oder was man daraus schließen kann ist nicht gerade belastend für deinen Freund.
Er möchte etwas nicht geschickt bekommen und runter von einer Liste, weil es kein schönes Bild gäbe und er bittet um Löschung, weil er nicht weiß wie es geht.

Hoffe dein Gefühl ist nun besser.

Ich denke mal, dass das Mädchen, das deinem Freund hier schreibt, Nasida Ibisi heißt und dein Freund heißt Erdin, die ersten drei Wörter sind also Namen und haben keine Bedeutung sonst :D

Es ist definitiv kein Slowenisch, sondern schlechtes Bosnsich/Kroatisch/Serbisch (diese Sprachen unterscheiden sich nicht oder kaum), das Mädchen wird sich wohl paar mal vertippt haben^^ Es geht jedenfalls darum, dass sie ihn bittet ein Bild zu löschen, welches nicht gerade am schönsten aussieht und sie selber wisse nicht, wie man das von dieser Liste löscht. Und ein Gruß an alle^^

Serbien, Montenegro, Bosnien & Herzegowina, Mazedonien

ja danke mein gefühl ist nun besser.ist halb blöd wenn man nicht weiß was es bedeutet.vielen dank an euch!!!