Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 0 Antworten
und wurde 146 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
gmarjano Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 1

02.07.2017 10:02
Bedeutung/Übersetzung antworten

Hallo zusammen,

ich denke mal, ich bin hier richtig, wenn es um ein paar Wörter geht.
"Normale" Wörter bekommt man mit jedem Übersetzer raus, aber Dialekte sind da schon schwieriger.

Ich habe das neue Lied "JA BI DA SAN OPET MALI" von Tonci & Madre Badessa feat. Bobi" gehört.
Bis auf ein paar Wörter verstehe ich den Rest. Evtl. kann mir hier jemand weiterhelfen?

Eigentlich ist es die erste Strophe, die mir "Probleme" macht:

Ne bi ja tija bit
di živi bisan svit
di lite grube riči
milestine, ne bi ja tija bit...

Ich würde es wie folgt übersetzen (die ___ sind die "Problemstellen"):

Ne bi ja htio bit
gdje živi bijesan svijet
gdje ____ grube riječi
____, ne bi ja htio bit...


Evtl. kann mir ein Dalmatiner hier helfen ;-)

Viele Grüße
Goran

 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 0
Xobor Forum Software von Xobor