Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - perfekte Vorbereitung auf Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Wäscheklammern, Glubbal mit Gravur <· · · · · · · ·> Steingravuren
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 1 Antworten
und wurde 351 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
WolfiH Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 7

11.12.2017 11:35
pusto tisucljece antworten

In einer Rezension zu einem Roman habe ich gelesen, dass der Autor (es ist eine Abenteuergeschichte mit historischem Hintergrund) "ovim pustim tisucljecima prolazi brzo". Es ist sowas wie die Suche nach dem Heiligen Gral, nach dem schon Griechen und Römer gesucht haben und woraus sich eine Abenteuergeschichte in der heutigen Zeit entwickelt. Diese Suche in der Geschichte wird kurz beschrieben, sie erfolgt mit viel Gewalt.
Wie könnte man in diesem Kontext "ovim pustim tisicljecima" am besten wiedergeben? .. unwirtliche Jahrhunderte ...?
Danke für euer Tipps ;-)
Wolfi

avisitor Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 13

14.12.2017 00:23
#2 RE: pusto tisucljece antworten

wüst, öde, menschenleer - wörtlich;
Kann aber auch "viele Jahrhunderte" bedeuten.

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Bräuchte bitte Hilfe!!! / Übersetzung SMS
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Pinky2510
6 21.12.2006 09:21
von Ribar • Zugriffe: 581
 Sprung  


In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen


DATENSCHUTZERKLÄRUNG
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 7
Xobor Forum Software von Xobor