Es gibt wunderschöne Kinderbücher, deren Text zweisprachig (bilingual) aufgebaut ist.
So kann man deutschen Kindern die kroatische Sprache näherbringen oder umgekehrt.

Hier einige Beispiele:

• Bin ich klein? Jesam li ja mala?: Kinderbuch Deutsch-Kroatisch
"Bin ich klein?" - Tamia ist sich nicht sicher und zieht fragend und staunend durch eine kunterbunte Wunderwelt. Sie begegnet Regenbogensammlern und Herzchenfängern und entdeckt schließlich die überraschende Antwort...
Das Bilderbuch Bin ich klein? ist für jedes Land der Erde in mindestens einer Landessprache verfügbar. Es wurde bereits in über 200 Sprachen und Dialekte übersetzt. Das Deutsche Buch- und Schriftmuseum in der Deutschen Nationalbibliothek in Leipzig stellte das Bilderbuch 2021 als meistübersetztes deutsches Buch aus.

• Klein Hasi - Was ich alles mag, Mali-Zekica - Šta sve volim
Klein-Hasi ist noch ein ganz kleines Häschen. Aber es weiß schon ganz genau, was ihm so richtig Spaß macht. Ganz besonders mag es: einen hohen Turm aus Bauklötzchen bauen oder im Regen spazieren gehen. Aber am allermeisten mag es Kuscheln mit Mama und Papa.
Und du? Was magst du am meisten?
Ein Bilderbuch mit vielen, liebevollen Illustrationen für die Kleinsten.
Ab 2 Jahren.

• Klein Hasi - Was ich alles kann, Mali-Zekica - Šta sve mogu
Klein-Hasi ist noch ein ganz kleines Häschen. Trotzdem kann es schon eine ganze Menge. Zum Beispiel einen tollen Purzelbaum machen und wenn es morgens aufsteht, zieht es sich ganz alleine an und putzt sich auch allein die Zähne.
Und du? Was kannst du schon alles?
Ein Bilderbuch mit vielen, liebevollen Illustrationen für die Kleinsten.
Ab 2 Jahren.

• Schlaf gut, kleiner Wolf – Liepo spavai, mali vutche
Zweisprachiges Kinderbuch, ab 2-4 Jahren, Deutsch – Kroatisch, mit mp3 Hörbuch zum Herunterladen
Tim kann nicht einschlafen. Sein kleiner Wolf ist weg! Hat er ihn vielleicht draußen vergessen? Ganz allein macht er sich auf in die Nacht – und bekommt unerwartet Gesellschaft…
"Schlaf gut, kleiner Wolf" ist eine herzerwärmende Gute-Nacht-Geschichte, die in mehr als 50 Sprachen übersetzt wurde. Sie ist als zweisprachige Ausgabe in allen denkbaren Kombinationen dieser Sprachen erhältlich.
NEU! Lassen Sie sich die Geschichte von Muttersprachlern vorlesen! Im Buch befindet sich ein Link, mit dem Sie Hörbücher in beiden Sprachen kostenlos herunterladen können.

• Mein allerschönster Traum – Moj najljepši san
Liebevoll illustrierte Gutenachtgeschichte für Kinder ab drei Jahren. Bilinguale Ausgabe (Deutsch und Kroatisch), mit online-Hörbüchern und Videos in Deutsch und Kroatisch und Ausmalvorlagen zum Ausdrucken.
Lulu kann nicht einschlafen. Alle ihre Kuscheltiere träumen schon – der Haifisch, der Elefant, die kleine Maus, der Drache, das Känguru, und der Babylöwe. Auch dem Bären fallen schon fast die Augen zu ...
Du Bär, nimmst du mich mit in deinen Traum?
So beginnt für Lulu eine Reise, die sie durch die Träume ihrer Kuscheltiere führt – und am Ende in ihren eigenen allerschönsten Traum.
♫ Lassen Sie sich die Geschichte von Muttersprachlern vorlesen! Ein Link im Buch gibt Ihnen kostenlosen Zugang zu mp3-Hörbüchern und Videos in beiden Sprachen.
► Mit Ausmalvorlagen! Über einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausdrucken und Ausmalen herunterladen.

• Die wilden Schwäne – Divlji Labudovi
Andersens klassisches Märchen, kindgerecht nacherzählt und liebevoll illustriert. Bilinguale Ausgabe (Deutsch und Kroatisch), mit online-Hörbüchern und Videos in Deutsch und Kroatisch und Ausmalvorlagen zum Ausdrucken.
„Die wilden Schwäne“ von Hans Christian Andersen ist nicht umsonst eines der weltweit meistgelesenen Märchen. In zeitloser Form thematisiert es den Stoff, aus dem unsere menschlichen Dramen sind: Furcht, Tapferkeit, Liebe, Verrat, Trennung und Wiederfinden.
Die vorliegende, liebevoll illustrierte Bilderbuchausgabe erzählt Andersens Märchen einfühlsam und in kindgerechter Form nach.
♫ Lassen Sie sich die Geschichte von Muttersprachlern vorlesen! Ein Link im Buch gibt Ihnen kostenlosen Zugang zu mp3-Hörbüchern und Videos in beiden Sprachen.
► Mit Ausmalvorlagen! Über einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausdrucken und Ausmalen herunterladen.