ja TineRo, das "ije" oder "je" ist der hauptunterschied ( blume - cvijet (kro) und cvet (serb))obwohl es auch ganz andere unterschiede gibt,wörter die ganz anders sind z.b.
zug - vlak (kro) und voz (serb)
brot - kruh (kroat) und hleb (serb) u.s.w.

aber wie du schreibst, die bedeutung auf deutsch ist gleich und das ist was maza interessiert.

hallo

hahahahaha du willst KOLO tanzen?hahahahhaha doch nicht auf dieses lied
zu überzetzung mazo das kannst nicht genau überzetzen und es ist alles richtig was die anderen geschrieben haben.
Mazo kommt von wort MAZITI und das heisst so wie streicheln,ist aber nicht richtig,jezt versuche selber es zu überzetzen.
Und was die eine mit dene 2 wörtern gemeint hat ist das mann in Kroatien einwenig anderst spricht als in serbien
aber mann kan es trozdem überzetzen.
Beispiel
SERBISCH(LEPO BELO MLEKO)
KROATISCH(LIJEPO BIJELO MLIJEKO)
BOSNISCH(LJEPO BJELO BLJEKO)
Hahahahahah
TEBI MOJA MAZO;TEBI MOJE SRCE PRIPADA
DIR MEIN KUSCHELBÄR,DIR GEHÖRT MEIN HERZ
DRUGE LJUBIM LAZNO,VOLJETI IH NECU,NECU NIKADA
DIE ANDEREN VERAR.... NUR,ICH WERDE SIE NICHT LIEBEN,NIEMALS

Schau mal nach dem Lied "Prvi Poljubac" ich glaube das es Halid Besic singt oder "TREBAS MI" von Darko Filipovic sind 2 wunderschöne Lieder.Wenn du keine findest kann ich sie dir schicken.Melde dich

Gruß an alle