Kako prevesti ovaj tekst na hrvatski? Unaprijed 1001 hvala!

Für die Straßenverhältnisse fährst du viel zu schnell.
Ich habe alles unter Kontrole.
Unsere Stimmen übertönten das eintönige Geräusch des Scheibenwischers.
Seit Stunden prasselt nun schon der Regen auf das Autodach. Seit Stunden saßen wir in verbittertem Schweigen nebeneinander.

Gott sei Dank war es dunkel. Gott sei Dank schliefen die Kinder im Fond unseres blaugrauen Wagens. Gott sei Dank waren wir fast zu Hause.

Es sollten wunderschöne Weihnachtsferien werden. Unsere Unterkunft in W., die ein großzügiger Freund für uns gebucht hatte, war geräumig und sehr behaglich. Die Kinder fühlten sich mit elf und acht Jahren bereits sehr erwachsen, und sie genossen es, allein durch das alte Hotel streunen zu können, das wegen der Ferien fast leer war. Nur zu gern ließen sie Mom und Dad schlafen, während sie nach unten gingen, um ganz allein zu frühstücken. Bei der Planung unserer Ferienaktivitäten hatten wir uns ganz nach den Wünschen der Kinder gerichtet: Sie genossen es, sich nach unseren Besichtigungstouren im Pool des Hotels zu vergnügen. Die historische G. war bequem zu Fuß zu erreichen, und jeden Abend bummelten wir an den Schaufenstern der kuriosen Geschäfte entlang und suchten uns eines dieser urigen Lokal aus, wo wir zu Abend aßen. An einem Abend "durchstreiften" die Männer die Stadt, während die Frauen sich eine Vorführung von Dickens´"Weihnachtsmärchen" imFord-Theater ansahen. Das klingt doch sehr gut, nicht?


E-mail: relacija84@yahoo.de