Wer kann mir das bitte ins kroatische übersetzen? DANKE im voraus! LG Anna
Liebe Mira, lieber Duka!
Es tut mir sehr leid, das Danica Euch nicht über den Tod von Mama informiert hat! Ich war heute doch etwas erschrocken, als Post von Euch an Mama kam und ihr wissen wolltet, wie es ihr geht!
Mama ist am 23. Juli gestorben, vermutlich an einem Hirnschlag, wir fanden sie abends tot auf dem Bett liegend vor.Da ich kein Kroatisch spreche, hat am 25. Juli Mamas Nachbarin Janja bei Danica angerufen, sie sollte Euch allen Bescheid geben! Ich wunderte mich damals schon etwas, weil gar keine Reaktionen aus Kroatien kamen!
Liebe Mira, lieber Duka, trotz allem wünsche ich Euch, eueren Töchtern, Schwiegersöhnen und Enkelkindern ein schönes Weihnachtsfest und mögen all Eure Wünsche 2007 in Erfüllung gehen!

Draga Mira,dragi Duka!
Jako mi žao je da vas Danica nije obavijestila o maminoj smrti. Malo me je šokiralo kada je danas došlo pismo za mamu u kojemu se interesirate za njeno zdravlje.
Mama je umrla 23.07., najvjerovatnije od moždanog udara, našli smo je navečer gdje leži mrtva na krevetu. Pošto ja ne govorim hrvatski,nazvala je mamina susjeda Janja Danicu, ona vas je trebala obavijestiti. Malo sam se i čudila da nema nikakve reakcije iz Hrvatske!
Draga Mira, dragi Duka, usprkos svega, želim vama,vašim kćerkama, zetovima i unucima čestit Božić i da vam se sve želje u 2007. ispune!
,

Hallo und vielen Dank für die schnelle Übersetzung!

LG
Anna, die noch kein Kroatisch kann, sich aber bemüht, es zu lernen!