ich suche den text von...Baruni---Mene Grije
wenn möglich mit übersetzung - deutsch
Ahoi sagt der micha

Hier der Text, ein Übersetzer wird sich hoffentlich auch finden.
Mene Grije

Svatko ima u zivotu
ono sto mu dusu dira
netko voli crno vino
netko kad mu pjesma svira

Ima onih sto se pale
kad drugima lose ide
tudja im je tuga hrana
al' ti stvarno lose vide

U zivotu sve se kvari
srecu cine male stvari

Ref.
Mene grije, mene grije
kad se moja draga smije
kada pored mene stane
meni opet sunce grane

Mene grije, mene grije
nista tako dobro nije
jer kad moja draga dodje
nema tuge, tuga prodje

Svatko ima u zivotu
ono sto mu snagu daje
a ona je moja snaga
nek zauvijek ljubav traje

na das ging aber fix.....vielen dank!!!!
die übersetzung mache ich mir dann zur hausaufgabe.
Ahoi sagt der micha

Genau das mache ich auch und dabei kann man wirklich gut kroatisch lernen.

Ich fang schon ne Weile an, da die Strophen lustisch klingen

Jeder hat im Leben etwas
was ihn die Seele wärmt
Bei einem ist das der Rotwein
bei anderen die Musik

Manche werden richtig heiß
wenn's den anderen dreckig geht
deren Leid ist für sie wie Nahrung
doch die sind ja auch meistens blind

Im Leben ist eh nix von Dauer
nur die kleine Sachen bringen Glück

Mich dagegen macht es heiß
wenn mein Schätzchen mit mir lacht
wenn sie mal bei mir steht
ist gleich auch die Sonne da

Wer macht den Rest?

(ist nicht wörtlich übersetzt, aber ziemlich nah dran)

_________________________________________________
Tko se zadnji smije, taj slabo kopca

Ratibier, mach Du den Rest, Du hast dazu wirklich Talent, das Lied ist echt lustig

genau...ich kann das auch nicht wirklich.aber trotzdem danke

Ahoi sagt der micha

Mein Mann meint es müßte wohl heißen:

Mich dagegen macht es heiß
wenn mein Schätzchen mit mir lacht
wenn ER mal bei mir steht
ist gleich auch die Sonne da

Vielleicht war es ein Glühwein zuviel bei ihm

kann mir jemand sagen wo ich das finde
oder ob es mir jemand schicken kann englishwoman@web.de

bedanke mich schon mal im vorraus

kann mir jemand sagen wo ich das finde
schau mal deine @ emails nach.oder komm einfach mal wieder nach hause
gruss dein stiefvater

Ahoi sagt der micha

Ich meinte das lied von der weltmeisterschaft 2006 was wir immer gehört haben in Kroatien...:-)

liebe sarah
wie du weisst ist kroatien bei diesem sportlichen wettkampf nicht all zu weit gekommen,
da habe ich es wieder gelöscht.
Ahoi sagt der micha