Im Sommer geht es wieder 5 Wochen in die zweite Heimat (Nähe Metkovic) und mittlerweile ist es üblich, dass an einem Abend die Musikanlage aufgebaut wird und Maria, die Tochter meiner Nachbarin und ich kroatische Lieder im Duett singen. Momentan bin ich dabei, einige neue Titel auszuwählen (Midifiles und Text) und mir ist der Gedanke gekommen, auch Mal einen deutschen Titel mit Maria zu singen. Hierbei ist die Auswahl auf "Du hast mich tausend Mal belogen" von Andrea Berg gefallen. Text in deutscher Sprache und Midifile habe ich schon. Nun dachte ich mir, es wäre doch schön. den Titel einmal in deutsch und später in kroatisch zu singen. Leider bin ich nicht in der Lage, den Text ins kroatische zu übersetzen und ich suche auf diesem Weg einen hilfsbereiten Menschen, der dazu willens und in der Lage ist. Der Text sollte natürlich in etwa den gleichen Sinn wie das Original haben. Vielleicht gibt es sogar eine kroatische Version des Titels, den ich noch nicht kenne. Wer kann mir helfen???? Über die Gegenleistung in Form von kroatischer Musik werden wir uns schon einig werden.

Gruß aus Rheinhessen

Rudolf

Bei dem vorletztem Album von Prljavo Kazaliste gibt´s ein Lied, das ist eigentlich der Song von Westernhagen "Es geht mir gut"...ich glaube Kazaliste singt da "Ide mi, na zivce ide mi"...vll kannste das ja singen..;)

Dein Text bezieht sich wohl auf das Lied von Westernhagen? Schließe ich zumindest aus dem Textteil "Michael Jackson".

Vielen Dank für die schnelle Antwort. Ich bin aber eher an einem Schlager interessiert, den man im Duett singen kann (muss nicht unbedingt im Original ein Duett sein). Weitere Vorschläge werden natürlich gerne zur Kenntnis genommen.

Wie wäre es mit "Baklje Ivanjske" - habe ich als mp3 (ein Duett) und kann es Dir mailen.

Wenn es der Titel von Doris Dragovic und Mladen Grdovic ist, den habe ich. Muss ich mir heute Abend anhören. Vielen Dank für die Info.