#2 RE: Bitte wer kann mir helfen Übersetzen ?
Antworten
ich bin mir jetzt irgendwie mal nicht ganz sicher
palomas
12.05.2007 13:31
#3 RE: Bitte wer kann mir helfen Übersetzen ?
Antworten
Dobro jutro, sunasce moje malo.. tako se to govori u Hr! (sunašce, malo sunce)
palomas
12.05.2007 20:52
#4 RE: Bitte wer kann mir helfen Übersetzen ?
Antworten
Dobro jutro, sunašce moje malo (so das spracht in Kroatien)
vishna
12.05.2007 21:30
#5 RE: Bitte wer kann mir helfen Übersetzen ?
Antworten
palomas ich meine dass "malo" nicht noetig sei, da schon "sunašce" ein Deminutiv ist. Da in Kroatien der Ausdruck "Sonnenschein" in solchen Situationen nicht zu benutzen ist, ist das, von mir ab, eine ausgezeichnete Uebersetzung.
TineRo
12.05.2007 21:48
#6 RE: Bitte wer kann mir helfen Übersetzen ?
Antworten
Hm......Was soll das jetzt?
Ratibier
13.05.2007 00:22
#7 RE: Bitte wer kann mir helfen Übersetzen ?
Antworten
TineRo
13.05.2007 09:14
#8 RE: Bitte wer kann mir helfen Übersetzen ?
Antworten
Kroatien-Forum - wichtige Information - ...
| | - Suchen im Kroatienforum - wie geht das?
| | - Wegweiser für einen gelungenen Urlaub d...
Allgemeine Reisetipps für einen unbesch...
| | - Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, ...
| | - Fliegen nach Kroatien, Billigflieger, Fl...
| | - Biete oder suche Mitfahrgelegenheit von ...
| | - Reisedokumente und Zoll / Zollbestimmung...
| | - Währung in Kroatien / Geld, EC-Karten /...
| | - Medizinische Versorgung, Ärzte und Apot...
| | - Das Wetter in Kroatien / Klima, Lufttemp...
| | - Mit Hund oder Katze in den Urlaub nach K...
Camping, Campingplätze in Kroatien / Ur...
| | - Camping und Campingplätze in Istrien
| | - Camping und Campingplätze in der Kvarne...
| | - Camping und Campingplätze in Nord-Dalma...
| | - Camping und Campingplätze in Süd-Dalma...
| | - Camping mit Wohnmobil oder Wohnwagen in ...
| | - Camping und Campingplätze in Kroatien, ...
| | - FKK und Nacktbaden, FKK-Camping in Kroatien
| | - Sonstiges zum Thema Camping, Campingplä...
| | - Allg. Informationen über Camping, Campi...
Individuelle Reiseerfahrungen beim Kroat...
| | - Reiseberichte aus Kroatien
| | - Restaurants, Gaststätten und Bars in Kr...
| | - Urlaub für Biker mit dem Motorrad in Kr...
| | - Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Char...
| | - Wandern, Radfahren, Klettern, Rafting, C...
| | - Tauchen und Schnorcheln, Tauchschulen in...
| | - Einkaufen in Kroatien, Läden, Märkte, ...
| | - Angeln und Fischen in der Adria, Angel-U...
| | - Urlaub mit Kindern in Kroatien
| | - Barrierefreier Urlaub in Kroatien - Urla...
| | - Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub ...
Ferienwohnungen, Ferienhäuser, Privatzi...
| | - Service für Vermieter von Ferienwohnung...
| | - Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in ...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Biete Ferienwohnung, Ferienhaus, Appartm...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels in Kroatien, all...
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer, Hotels in Istrien
| | | - Ferienwohnungen Kvarner Bucht mit Cres/L...
| | | - Ferienwohnungen in Dalmatien (Zadar - Omis)
| | | - Ferienwohnungen Makarska Riviera - Dubro...
| | | - Ferienwohnung Peljesac und Insel Brac, H...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels Plitvicer Seen
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer sonstige Regionen
| | - Sonstige Reiseangebote für den Kroatien...
Informationen über Kroatien, Bücher, L...
| | - Bücher, Zeitschriften, Landkarten - ein...
| | - Interessante Links über Kroatien
| | - Fernsehsendungen über Kroatien / Kroati...
| | - DVD und Filme über Kroatien bzw. in kro...
Urlaub in Kroatien, Reiseziele von Istri...
| | - Urlaub in Istrien
| | - Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und...
| | - Dalmatien (Nord) Zadar bis Split
| | - Dalmatien (Süd) südlich von Split, Ins...
| | - Zagreb und Umgebung sowie Slawonien
| | - Naturparks Lonjsko Polje, Kopacki Rit un...
| | - Nationalpark Kornati, die Kornaten und N...
| | - Nationalpark Krka und die Krka-Wasserfälle
| | - Nationalpark Paklenica und Naturpark Vel...
| | - Nationalpark Plitvicer Seen
Weitere Themen über Kroatien und Urlaub...
| | - Tiere, Pflanzen, Natur, Karst und Höhle...
| | - Delphine und Delphinschutz, Tierschutz u...
| | - Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuse...
| | - Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in...
| | - Bilderrätsel im Kroatien-Forum (nur aus...
| | - Anfragen und Beiträge aller Art zum The...
| | - Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, ...
| | - Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien,...
| | - Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs ...
| | - Karl May und Winnetou in Kroatien / Dreh...
| | - Sport und Sportler in Kroatien
| | - Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kr...
| | - Witze und Humor in und über Kroatien, k...
Interessante Ausflugsziele im Urlaub - d...
| | - Slowenien-Forum
| | - Bosnien / Herzegowina - Forum
| | - Montenegro-Forum
| | - Serbien-Forum
| | - Mazedonien-Forum
| | - Italien-Forum
| | - Österreich - das Transitland für deuts...
| | - Bilderrätsel Nachbarländer von Kroatien
Allgemeine Infos zum Kroatien-Forum
| | - Anregungen & Kritik zum Kroatienforum / ...
| | - Benutzerhinweise - FAQ´s für´s Kroati...
| | - Regeln für das Kroatien-Forum / Impressum
| | - Datenschutzverordnung
Sprung
Reisebericht Bosnien und Herzegowina - Kroatien Ferienwohnungen -
www.kroatien-links.de Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen
Holzgravuren, Werbeklammern, Glupperl - Wäscheklammern, Werbeklammern, Glupperl, Glubbal, Hochzeitsklammern - Glasgravur - Metallgravur -
Steingravur - Gravierte Wäscheklammern, Glupperl aus Holz, Wiesnglupperl
DATENSCHUTZERKLÄRUNG
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
