matti
Offline
14.05.2007 12:09
Schönen guten Tag, ich habe ein etwas ungewöhnliches Anliegen, evtl. kann mir jemand helfen. Wir haben seit einiger Zeit einen Dalmatiner (Hund) und wollen jetzt mit der Zucht anfangen. Jetzt benötigen wir natürlich einen Zwingername. Um den Wurzeln der Rasse gerecht zu werden, wäre es schön, wenn der Name in Kroatisch ist aber trotzdem im Deutschen leicht auszusprechen und wohlklingend ist. Da ich dem Kroatisch aber leider nicht mächtig bin wäre es schön wenn mir jemand helfen könnte. Was heißt zum Beispiel "vom Lindenblatt"....
Ratibier
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
14.05.2007 15:41
Hier hast du ein paar CRO-Zwinger aufgelistet (die gelbe Schrift – rechts)
http://hrvatskiovcar.pedigre.net/legla.php Ich finde die Namen aber albern und würde nur Phantasienamen oder einfach die Städten Namen benutzen, z.B. „Töle od Vinodola“ oder Vinodolski, Biogradski, od Senja, od Makarskog Brda, od Biokova....
matti
Offline
14.05.2007 15:49
@Ratibier Der Bezug zur "Linde" kommt nicht von ungefähr, hat was mit meinem Wohnort zu tun... Ich kann ja schlecht irgendeine Stadt benennen zu der ich gar keinen Bezug habe. Wenn ich "von der Lindenallee" schrieben will, ist dann "od aleja lipa" richtig ? Klingt irgendwie Schon mal Danke
Ratibier
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
14.05.2007 16:10
Verstehe, wie wärs mit "od Stare Lipe" - von alter Linde "od lipskog dvora" "od lipskih dvori" - von Lindenschloss oder Lindenhof
matti
Offline
14.05.2007 16:14
Klingt auch nicht schlecht.... läßt man bei der Übersetzung aus dem Deutschen z.B. "von DER alten Linde " oder "von DER Lindenallee" das DER generell weg ?
hadedeha
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
14.05.2007 16:18
Das DER ist ja der Dativ vom Artikel DIE (Linde, Allee). Artikel werden im kroatischen praktisch nie gebraucht. Liebe Grüsse Helga
Vera
Online Moderatorin im Kroatien-Forum
14.05.2007 16:19
Im Kroatischen gibts ja keine Artikel, deshalb werden doch die 7 Fälle in der Grammatik auch bei allen Nomen und Adjektiven angewandt, um den jeweiligen Fall zu bestimmen.
________________________ Meine Fotogalerie
Ratibier
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
14.05.2007 16:30
Die Mädels haben Recht.
Sehe die Frage jetzt erst
In Antwort auf: "od aleja lipa" richtig ? Klingt irgendwie Richtig wärs; "od alej
e lipa" einfacher ist aber "od Lipovca"
Ribar
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
14.05.2007 17:52
In Antwort auf: Der Bezug zur "Linde" kommt nicht von ungefähr, hat was mit meinem Wohnort zu tun Ist ja fast wie bei den Indianern:
Der Indianerjunge fragt den Häuptling: "Wie fallen Dir nur immer die Namen für meine Brüder und Schwestern ein?"
"Ganz einfach: Wenn ich zum Beispiel gerade einen Raubvogel auf seine Beute herabstürzen sehe, nenne ich das Kind >>pfeilschneller Falke<<. Aber warum fragst du, Zwei Fickende Hunde?"
Lieber einen Thun als nix tun!
Kroatien-Forum - wichtige Information - ...
| | - Suchen im Kroatienforum - wie geht das?
| | - Wegweiser für einen gelungenen Urlaub du...
Allgemeine Reisetipps für einen unbeschw...
| | - Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, ...
| | - Fliegen nach Kroatien, Billigflieger, Fl...
| | - Biete oder suche Mitfahrgelegenheit von ...
| | - Reisedokumente und Zoll / Zollbestimmung...
| | - Währung in Kroatien / Geld, EC-Karten / ...
| | - Medizinische Versorgung, Ärzte und Apoth...
| | - Das Wetter in Kroatien / Klima, Lufttemp...
| | - Mit Hund oder Katze in den Urlaub nach K...
Camping, Campingplätze in Kroatien / Url...
| | - Camping und Campingplätze in Istrien
| | - Camping und Campingplätze in der Kvarner...
| | - Camping und Campingplätze in Nord-Dalmatien
| | - Camping und Campingplätze in Süd-Dalmatien
| | - Camping mit Wohnmobil oder Wohnwagen in ...
| | - Camping und Campingplätze in Kroatien, s...
| | - FKK und Nacktbaden, FKK-Camping in Kroatien
| | - Sonstiges zum Thema Camping, Campingplät...
| | - Allg. Informationen über Camping, Campin...
Individuelle Reiseerfahrungen beim Kroat...
| | - Reiseberichte aus Kroatien
| | - Restaurants, Gaststätten und Bars in Kro...
| | - Urlaub für Biker mit dem Motorrad in Kro...
| | - Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Char...
| | - Wandern, Radfahren, Klettern, Rafting, C...
| | - Tauchen und Schnorcheln, Tauchschulen in...
| | - Einkaufen in Kroatien, Läden, Märkte, Pr...
| | - Angeln und Fischen in der Adria, Angel-U...
| | - Urlaub mit Kindern in Kroatien
| | - Barrierefreier Urlaub in Kroatien - Urla...
| | - Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub ...
Ferienwohnungen, Ferienhäuser, Privatzim...
| | - Service für Vermieter von Ferienwohnunge...
| | - Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in ...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Biete Ferienwohnung, Ferienhaus, Appartm...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels in Kroatien, all...
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer, Hotels in Istrien
| | | - Ferienwohnungen Kvarner Bucht mit Cres/L...
| | | - Ferienwohnungen in Dalmatien (Zadar - Omis)
| | | - Ferienwohnungen Makarska Riviera - Dubro...
| | | - Ferienwohnung Peljesac und Insel Brac, H...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels Plitvicer Seen
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer sonstige Regionen
| | - Sonstige Reiseangebote für den Kroatien-...
Informationen über Kroatien, Bücher, Lan...
| | - Bücher, Zeitschriften, Landkarten - eine...
| | - Interessante Links über Kroatien
| | - Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatie...
| | - DVD und Filme über Kroatien bzw. in kroa...
Urlaub in Kroatien, Reiseziele von Istri...
| | - Urlaub in Istrien
| | - Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und...
| | - Dalmatien (Nord) Zadar bis Split
| | - Dalmatien (Süd) südlich von Split, Insel...
| | - Zagreb und Umgebung sowie Slawonien
| | - Naturparks Lonjsko Polje, Kopacki Rit un...
| | - Nationalpark Kornati, die Kornaten und N...
| | - Nationalpark Krka und die Krka-Wasserfälle
| | - Nationalpark Paklenica und Naturpark Vel...
| | - Nationalpark Plitvicer Seen
Weitere Themen über Kroatien und Urlaub ...
| | - Tiere, Pflanzen, Natur, Karst und Höhlen...
| | - Delphine und Delphinschutz, Tierschutz u...
| | - Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser...
| | - Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in...
| | - Bilderrätsel im Kroatien-Forum (nur aus ...
| | - Anfragen und Beiträge aller Art zum Them...
| | - Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, T...
| | - Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien,...
| | - Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs ...
| | - Karl May und Winnetou in Kroatien / Dreh...
| | - Sport und Sportler in Kroatien
| | - Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kro...
| | - Witze und Humor in und über Kroatien, kr...
Interessante Ausflugsziele im Urlaub - d...
| | - Slowenien-Forum
| | - Bosnien / Herzegowina - Forum
| | - Montenegro-Forum
| | - Serbien-Forum
| | - Mazedonien-Forum
| | - Italien-Forum
| | - Österreich - das Transitland für deutsch...
| | - Bilderrätsel Nachbarländer von Kroatien
Allgemeine Infos zum Kroatien-Forum
| | - Anregungen & Kritik zum Kroatienforum / ...
| | - Benutzerhinweise - FAQ´s für´s Kroatien-...
| | - Regeln für das Kroatien-Forum / Impressum
| | - Datenschutzverordnung
Sprung
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Interessanter Reisebericht: Reisebericht Bosnien und Herzegowina - Kroatien Ferienwohnungen -
www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen
Holzgravuren, Werbeklammern, Glupperl - Wäscheklammern, Werbeklammern, Glupperl, Glubbal, Hochzeitsklammern - Glasgravur - Metallgravur -
Steingravur - Gravierte Wäscheklammern, Glupperl aus Holz, Wiesnglupperl
DATENSCHUTZERKLÄRUNG