ich hätte gerne eine Übersetzung vom Deutschen ins Kroatische. Ich habe vor einigen Wochen eine Frau im Chat, per e-Mail und Telefon kennen und lieben gelernt!!! Sie ist in D geboren, aber kroatischer Abstammung.
Sie hat das schönste Lachen der Welt - wie kann ich es ihr sagen? z.B.: frz: j`taime : schee täm eng: i`m a men : eim e män
Versteht ihr was ich meine? - ich möchte ihr gerne sagen: Marina, wenn du lachst, habe ich Geburtstag, Weihnachten und Namenstag auf einmal!!!
Aber das möchte ich ihr gerne in ihrer Sprache schreiben und auch sagen - könnt ihr mir dabei helfen?
Sage es Ihr auf Deutsch,das wird volaufig reichen,aber nach dem treffen mit Ihr wenn Ihr zusamnenkommt,kanns du Kroatisch lernen um ihr zu beweisen dass du verliebt bist. Lachen am Telefon ist was anderes als lachen von Angesicht zu Angesicht. Viel Erfolg wuenscht dir .............Pino
Mir ist lieber etwas zu haben was ich nicht brauche, als etwas zu brauchen was ich nicht habe
Sie hat das schönste Lachen der Welt - wie kann ich es ihr sagen?
Marina, imas najljepsi osmjeh na svijetu! oder Naljepse od svega je tvoj osmjeh! oder Imas divan osmjeh! ...und dann singst du noch Marina, Marina, Marina ti znas da volim te ja......viel Erfolg noch!
Franka, po santisima, der hat ihr Lachen nicht gesehen,nur am Telefon gehoert, wie kann er wissen das Lachen schoen ist,hoechstens:es hoert sich wunderbaar an.
Mir ist lieber etwas zu haben was ich nicht brauche, als etwas zu brauchen was ich nicht habe
In Antwort auf:der hat ihr Lachen nicht gesehen,nur am Telefon gehoert, wie kann er wissen das Lachen schoen ist,hoechstens:es hoert sich wunderbaar an.
Du bist aber pingelig !
Überhaupt hat er doch das hier sagen wollen:
In Antwort auf:Marina, wenn du lachst, habe ich Geburtstag, Weihnachten und Namenstag auf einma !!!
Das kann er doch auch mit Fug und Recht behaupten, wenn er ihr Lachen "nur" gehört hat.
das sage ich doch,aber wenn jemand das lachen hoert,er kann sich freuen,sein Herz kann hoeher schlagen,oder sonstwas,aber Geburtstag hat man 1 Mal in 360 Tage.
Bei Talk Schows haben wir schon oft erlebt,dass Chater,wenn die sich Auge und Auge gegenueberstehen wie es katastophal endet.
Mir ist lieber etwas zu haben was ich nicht brauche, als etwas zu brauchen was ich nicht habe
ZitatSie hat das schönste Lachen der Welt - wie kann ich es ihr sagen?
Schon so mancher hat sich nach solch einer voreiligen Feststellung tierisch gewundert, was da für ein Trampel angewalzt kam als es zu einer visuellen Begegnung kam !
Sei nicht so erwartungsfroh, dann kannst Du nicht enttäuscht werden, sondern nur noch eine freudige Überraschung erleben.
(Ich weiß, ich bin unsensibel und völlig unromantisch ..... )
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
