Hallo zusammen,

könnte mir das jemand übersetzen denn diesen satz verstehe ich nicht ganz,wäre super vielen Dank vorab an Euch.


Ne moraš se bojati kaj bi ja kaj dalje rekel za ono.

KROATISCH : Ne moraš se bojati da bi ja nešto dalje rekao za ono.

DEUTSCH : Du brauchst keine Angst haben, das ich etwas weitersage über die sache.

Ich hoffe das ist richtig.

Gruß

super das ging ja schnell. ich konnte mit dem wort bojati nix anfangen. Nochmals vielen Dank

bojati se - Angst haben, sich fürchten


Ich konnte mit "rekel" nichts anfangen. Ist das eine Dialektform oder nur ein Schreibfehler

Das ist Dialekt aus der gegend um Zagreb (Zagorje).

Aha, hätte ich mir mit diesen ganzen "kaj"s ja denken können.
Da kenn ich mich leider so gut wie gar nicht aus.....

Ich frag mich nur immer, warum die Leute in ihren sms Dialekt schreiben, ich schreib den Kroaten ja auch nichts Bayerisches.....
Aber Marcello hat ja bis auf "bojati" alles verstanden, der Dialekt war ja wohl nicht das Problem