wer kann mir folgenden satz vom kroatischen ins deutsche übersetzen?

moze salji na mejl akapelu.....www.+++++++++.de....pa da se odradi nesto...
(die adresse wurde von mir unterdrückt)

bitte um schnelle antwort,danke.

Willst du jetzt wegen jeden Satz einen neuen Thread anfangen??

"OK, schicke die Akapela (was immer das sein mag) per Mail an www... so dass ich es bearbeiten kann"

oder einfach auf englisch schreiben

ist denn unsere sprache wirklich sooo schöön?

ne,will nicht wegen jedem satz nen thread öffnen, aber ich finde die sprache echt gut. schreibe mir ja auch alles auf was ihr mir da antwortet. hoffe, das ist auch immer richtig hehe. wer kann mir das wieder übersetzen:

ich hab dir das schon vor einigen tagen an deine e-mail adresse geschickt. hast du das nicht bekommen?

Wäre nett, ich weiß, es kann nerven, aber das hier ist doch ein forum und hier gibt es bestimmt leute, die GERNE helfen,oder etwa nicht :-((

Gruß

In Antwort auf:

---

schicke die Akapela (was immer das sein mag)

---

Ja sam ti vec prije nekoliko dana na tvoju adresu poslao,zar nisi to dobio?

ja das soll acapella heißen. es geht um eine unterhaltung zwischen zwei musikern......

hallo,
hätte noch nen satz zum übersetzen. Hilfe wäre sehr nett, danke.

Satz:
ok je sve...stigla je akapela...nego mi je komp nesto zakuco...cujemo se ovih dana

für übersetzung wäre ich dankbar.
grüsse alle

es ist alles ok ... die a capella kam an .... nur mein computer "spinnt" (sinngemäß, kann man nicht wortwörtlich übersetzen)... wir hören uns die tage

Danke @ MareAdriaticum für die Übersetzung.
Gruß

Hey, hätte noch nen satz zum übersetzen wenn es geht. bidde bidde bidde.......

Was heißt folgendes auf deutsch:

aj reko da ti javim da sam pri kraju sa matricom...u petak saljem...svideci te se sigurno:)

Danke für jede antwort.
Gruß an alle