... und niemanden in Bosnien hat, der die Papiere besorgen kann?!?! Was gibt es da für Möglichkeiten?
Hallo,
ich benötige Dokumente für die Heirat mit meinem deutschen Freund, habe aber keine Bekannten und Verwandten in Bosnien. Muss ich extra runter fliegen und die Sachen selbst besorgen? Oder kann ich zur Botschaft gehen und diese dort beantragen?
Wenn ich nach Bosnien fliegen müsste, wäre das für mich der Horror, weil ich seit 17 Jahren nicht dort war, die Sprache kaum beherrsche und mich dort mit den Behörden überhaupt nicht auskenne. Ich wüsste überhaupt nicht, wohin ich gehen müsste und was diese ganzen Sachen/Dokumentennamen bedeuten.
War jemand in einer ähnlichen Situation und hat die Dokumente direkt über die Botschaft in Deutschland besorgt?
Wenn du möchtest,gebe ich dir eine Telefonnummer in Bosnien.Dieser Mann arbeitet bei einer Behörde(Standesbeamter))und kann dir sicherlich weiter helfen.Für die Unkosten müßtest du allerdings aufkommen.
Zitat von nightwishWie sag ich denn z.B. "Ehefähigkeitszeugnis"?
Was es nicht alles gibt. Wer stellt dieses Zeugnis aus und wie wird die "Ehefähigkeit" geprüft?
Hast du nie geheiratat, Winnie? Du brauchst auch in Deutschland so ein Ding und das gibts beim Standesamt. Man könnte es auch Ledigkeitsbescheinigung nennen.
Ja, leider wird das von den deutschen Behörden gefordert. Aber ist auch klar, denn Deutschland kann ja nicht wissen, ob man im Ausland nicht irgendwo noch verheiratet ist. Die brauchen, soweit ich jetzt recherchiert habe, sowohl die eidesstattliche Versicherung des Heiratswilligen, als auch das beglaubigte Ehefähigkeitszeugnis des Heimatlandes.
Ehefähigkeitszeugnis heißt glaube ich Slobodan List.Ausgestellt wird es vom Maticar der Heimatgemeinde. Nicht vergessen beglaubigen lassen mit Apostille. Internationale Geburtsurkunde wird glaube ich auch verlangt. Ich würde mal auf dem Standesamt nachfragen welche Papiere gebraucht werden und dann alles in einem Rutsch erledigen.
Mrvica, kann man sowas alles schriftlich von Deutschland aus beantragen? Oder muss man hinfahren?
(Wir gehen nachher hier sowieso zum Standesamt und lassen uns eine Liste aller nötigen Unterlagen geben, aber mir geht es ja um die Dokumente aus Sarajevo/Bosnien)
Normaler Weise mußt du selbst dahin fahren und die Dokumente beantragen.(Ist eine elendige Lauferei.) Ich an deiner Stelle würde versuchen ,den Weg zu gehen den ich dir oben schon vorgeschlagen habe. Oder aber such dir jemanden der bosnisch spricht und mach dich mit dieser Person selber auf den Weg. Über die Botschaft dauert das alles viel zu lange.
Ich hatte mir z.B. meine Geburtsurkunde über einen Bekannten (Polizisten in Bosnien)ausstellen lassen. Und er hatte es nach Deutschland geschickt. Aber wenn du unten niemanden kennst und dazu noch die Dokumenten Menge...
Fahr nach unten such dir jemanden der Deutsch & Bosnisch (Kroatisch, Serbisch, Jugoslawisch ...wie auch immer) spricht, und sich am besten unten etwas auskennt. Die können unten manchmal echt übel sein.
Ach und zu den Wörtern. Unterlagen = kannst einfach "papiri" (also Papiere) oder "dokumenti" sagen. Standesamt = Maticni Ured also "Matitschni" gelesen.
wollte mich mal wieder kurz melden mit dem, was ich bisher erreicht hab. Habe über Facebook einen uuuuralten Kumpel aus Sarajevo kontaktiert und er hat sich prompt zurückgemeldet. Er war dann direkt am nächsten Tag in den ganzen Ämtern und hat mir jetzt geschrieben, was ich ihm runter schicken muss.
Also, da ich schon mal verheiratet war, mein deutsches Scheidungsurteil, übersetzt und notariell beglaubigt. Dann noch eine Vollmacht für ihn, übersetzt und beglaubigt. Das war´s.
Er holt dann die Ledigkeitsbescheinigung da unten (nachdem das Gericht mein Scheidungsurteil anerkennt) und meine Geburtsurkunde.
Die Ledigkeitsbescheinigung muss dann hier in D vom OLG bzgl. des Ehefähigkeitszeugnisses freigestellt werden.
Dann brauch ich lt. Standesamt nur noch meinen Reisepass/Aufenthaltsgenehmigung und ein Auszug aus dem Familienbuch hier aus D, weil ich ja hier schon mal vereheiratet war.
Sieht auf einmal nicht sooo kompliziert aus. :-)
Aber jetzt muss ich einen Notar suchen, der meinen ins bosnisch übersetzten Unterlagen (Schiedungsurkunde + Vollmacht) beglaubigt. Ich frag mich, wie der das machen will, wenn das auf bosnisch ist. Da versteht er doch nix... Hmm, muss da jetzt mal telefonieren.
DANKE euch auf jeden Fall für eure Antworten, die sehr hilfreich waren!! :-)
In Antwort auf:Aber jetzt muss ich einen Notar suchen, der meinen ins bosnisch übersetzten Unterlagen (Schiedungsurkunde + Vollmacht) beglaubigt. Ich frag mich, wie der das machen will, wenn das auf bosnisch ist. Da versteht er doch nix... Hmm, muss da jetzt mal telefonieren.
Du wendest dich am besten an das Gericht in deiner Stadt. Die können dir sicher einen vereidigten Übersetzer für Bosnisch benennen. Der weiß auch sicher wie er das machen muss, dass die Übersetzung in Bosnien anerkannt wird.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
Was es nicht alles gibt. Wer stellt dieses Zeugnis aus und wie wird die "Ehefähigkeit" geprüft?
Online
