Hallo leute. bräuchte ne übersetzung für paar sätze. von hr zu de_:

1:

nista doce i meni cura ali rijesit cemo mi to damalo budemo sami moram ti sad
ic dolazi mi drustvo radujem se tvom dolasku

2:

da jesam disi ti sta radis pa nema veze sto ce on bit nesmet mi pa nismo jednom
bili s njim zajedno

3:

Ma sad sam dobro doso sam u slavoniju to mi je najvazanije a za drugo csemo
lako. nadam se da se vidimo ovg bozica POZDRAV

4:

da pa nisam oduzet nadam se da se vidimo bez obzira da se malo napricamo jedva
cekam da te vidim.

Das wäre nett. danke

1.
nichts, meine freundin wird auch kommen, aber wir werden das schon lösen können, damit wir auch ein wenig alleine sind, muß jetzt gehen, bekomme besuch, freue mich schon auf dein kommen

2.
ja habe ich, wo bist du? was machst du? macht doch nichts wenn er auch da ist, stört mich nicht, wir waren ja noch nicht mit ihm zusammen

3.jetzt geht es mir gut, bin in slavonijen angekommen, daß ist mir das wichtigste und wegen dem anderen, werden wir leicht lösen.
hoffe, dich diese weihnachten zu sehen. gruß

4.
ich hoffe dich zu sehen damit wir ein wenig plaudern können. kann es kaum erwarten dich zu sehen.

lg