... nun ist auch mein erstes mal gekommen, ich bräuchte hilfe von euch

JEDAN JE ŽIVOT. NEMAM VREMENA DA GA TROŠIM NA RUŽNE STVARI I LOŠE LJUDE

ist die sinngemäße übersetzung richtig?
das leben ist zu kostbar um es mit schlechten menschen angeblichen freunden zu verbringen?!




ich sag schonmal vielen lieben dank

LG

Sinngemäß - ja, wörtlich - nein

Jedan je zivot - Ich habe nur ein Leben
Ruzne stvar - hässliche Sachen
Losi ljudi - schlechte Menschen

Guckst Du !

http://translate.google.de/#hr|de|

Liebe Grüße

Zitat von herbertle

---

Guckst Du !http://translate.google.de/#hr|de|Liebe Grüße

---

Grrr..., ich kann den Link bald nimmer sehen. Die Übersetzungen von da sind einfach Sche****.

Zitat von Winnie

---

Grrr..., ich kann den Link bald nimmer sehen. Die Übersetzungen von da sind einfach Sche****.

---

Aber besser als nichts.

Zitat von cabrio

---

Zitat von Winnie

---

Grrr..., ich kann den Link bald nimmer sehen. Die Übersetzungen von da sind einfach Sche****.

---

Aber besser als nichts.

---

Aber nur, um ganz grob den Sinn zu erfassen. Für einen Brief oder eine Mail ist das Ding nicht brauchbar.

Meinst du, Vera?

Hier:

Übersetzung von Kroatisch in Deutsch

Charismatische Megafauna, als Phänomenologen tierischen sogenannten neuen Armen, ein Phänomen in den Tierschutz. Dokumentationen für das Fernsehen zeigt den wild wachsenden Nähe in ihrer Regierungszeit wurden die Tiere televizične, riesige Tiere, mit denen der Betrachter identifizieren kann, und sie fügen einige menschliche Züge, dass sie nicht angehören könnten. Monkeys im Fernsehen in den humorvollen, und tatsächlich sehr gefährlich sein kann, Löwen sind prachtvolle, Elefanten lange ein treuer Erinnerung ...

Ich hoffe, du kannst den Sinn erfassen.

Ich kann allen nur raten, den Google für Kroatisch zu vergessen.

Sag ich doch...

ganz grob, da gehts um ne Sendung über Tiere