@ sestrice: Dank fuer die lobenden Worte! Zeichnungen sind eine Sache, da geht man hin und macht, bei Fotos muss man manchmal lange warten, bis das Licht richtig ist. Aber Zeit muss man in dieser Landschaft ja haben - polako, polako.
@gaukeley: Die Uebersetzung hort sich ja ein bueschen steif an; bin zwar kein Muttersprachler, wuerde aber sagen, da gruendet einer die 4. kleine Reederei der Stadt, aber in welcher Stadt laeuft denn nun dieser norwegische Katamaran?
bei diesen Bildern klappt das öffnen jetzt sogar auf meinem PC. Schöne Zeichnungen übertrifft manches Foto. Habe mir, dein Einverständnis vorausgesetzt, deine Zeichnung von Korcula als Hintergrund eingestellt.
@Čikatića Noch mal auf die übersetzung zu kommen... Reederei bedeutet auf Kroatisch "brodarsko poduzeće" und glaube eher nicht das es um sowas geht. Musste mal nachfragen. Was anderes, du hast immer sehr schöne Bilder und Zeichnungen von Korcula.
Ob es jetzt Schiffslinie oder Reederei heißt ... es war mir gar nicht bewußt dass es in Korcula davon so "viele" gibt. Ich dachte, Jadrolinija und fertig (Ausnahme die privaten Taxi-Boote)
Gaukeley und Kaja - na, wenn der Haugelundekspressen - wenn auch umlackiert- in Korčula oder Umgebung die Wasser unsicher macht, dann haette ich den Kat wohl doch schon gesehen. "Forteca fast shipping" hoert sich auch eher polnisch an. Ganz klar: Woertlich uebersetzt "Ich gruende 4. Schiffahrt in der Stadt" ergibt wenig Sinn. Vieleicht ein Pole, der hrvatski jezik nicht ganz maechtig? Aber man freut sich ja immer, wenn wieder ein schnelles Boot die eigene Insel mit dem Traumziel verbindet - so wuenscht man sich bei einem angehaengten Foto dieser Art ein paar mehr Infos, oder? Also: Bitte um Aufklaerung! Elbsegler - freu mich, wenn ne Zeichnung von mir auf Gegenliebe trifft - gegen Einsatz als Hintergrund oder Bildschirmschoner habe ich nichts einzuwenden. Bei gewuenschter Vervielfaeltigung jedoch bitte ich um PM, damit ueber Nutzungsrecht und Feindaten geredet werden kann. MfG Čikatića
Ich glaube es ist der Schwerttanz wie er in Zrnovo getanzt wird. Leider habe ich bisher nur davon gehört und nie selbst gesehen. Evtl. kann Franka was dazu schreiben.
Ich denke auch dass es der traditionelle Schwertertanz (Kumpanija) ist. Habe diesen Tanz einmal in Pupnat erlebt. Toll !!!! LG.Eva
Die Kumpanija war ursprünglich der Kampf zweier Ritterheere, die ihre Bereitschaft zur Verteidigung der Heimat zeigten – eine Reminiszenz an weit zurückliegende Jahrhunderte, als die Verteidigung der Inseln in den Händen der örtlichen Landwehrverbände, der sog. "kumpanije", lag. Nachdem der Gemeindevorsteher seine Erlaubnis ausgesprochen hat, beginnt der Anführer der Ritter, der Kapitän, mit dem Kriegstanz ("Ples od boja") und führt dabei verschiedene Tanzfiguren aus. Besonders interessant ist jener Teil, in dem der Fähnrich, Alfir genannt, seinen Tanz mit der großen Fahne vorführt. Nachdem die Ritter ihr Können gezeigt haben und die Kumpanija beendet ist, beginnt mit dem sog. Tanac, einem Paartanz, ein Freudenfest der Ritter und Mädchen. Die Kumpanija wird zu Dudelsackklängen und Trommelschlägen aufgeführt.
Eva, das hast du schön beschrieben. Fast jedes Dorf auf Korcula hat eine diese Schwert Tanzgruppe. Die von der Bild davor ist "Mostra" und stamm aus Zrnovo. Der Tanzabend würde für die ersten Französische Touristen aufgeführt. Denoch schöne Bilder, von meine Nachbarn, Verwanten und Bekannten!
Franka, die Trachten der Mädchen erinnern mich an die Kleider bei der Kumpanija in Blato. Sind die Trachtenkleider der Frauen bei diesen Tänzen auf der ganzen Insel gleich? Die Tanzfiguren auf den Bildern von Eva gleichen auch denen aus Blato.
Hallo Gaukeley: das Foto hast Du gestern um ca. 12.15 Uhr geschossen - da sass ich vor dem Bistro etwas links vom Bild, sagte zu einem Freund: Hier kann man ruhig sitzen und abwarten, irgendwann kommt jeder hier vorbei. Wusste ja nicht, dass Du diesen Spruch da schon bestaetigt hattest. MfG Čikatića
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
Online
