Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 3 Antworten
und wurde 534 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Henki Offline




Beiträge: 36

11.11.2004 21:40
... mir auch? :-) antworten

Hallo Forum,

ich wollte mich bei Milan, unserem kroatischen Gastgeber bedanken und ihm zwei Fotos schicken, er kann aber nur kroatisch. Kann mir jemand das folgende übersetzen?

**********
Lieber Milan,

nachdem wir nun schon lange wieder zu Hause sind, schicke ich dir endlich wie versprochen die Fotos. Wir haben einen tollen Urlaub in Kroatien verbracht! Vielen Dank für deine großartige Gastfreundschaft! Wir haben uns in deinem Haus sehr wohl gefühlt!

Schöne Grüße aus Deutschland
Henning und Ina
**********

Würde mich sehr freuen wenn jemand, der dieser Sprache mächtig ist, mir hilft!

Danke
Henning

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

11.11.2004 23:03
#2 RE:... mir auch? :-) antworten

Dragi Milane,
posto mi smo sada vec dugo opet kod kuce, saljem ti konacno slike kao obecan. Proveli smo divan odmor u Hrvatskoj! Puno ti hvala na tvojoj velicanstvenoj gostoljubivosti! Osjetili smo se vrlo dobro u tvojoj kuci!

Lijepi pozdravi iz Njemacke,
Henning und Ina

Wahrscheinlich brauchst du auch die Akzente.
Ein kleines "v" kommt auf:
- posto -->s
- saljem -> s
- konacno ->c
- velicanstvenoj -> c
- Njemacke -> c

Ein "´" (also ein kleiner Strich) kommt jeweils auf das "c" bei:
- vec
- kuce
- obecan
- kuci

Ich hoffe, es stimmt alles. Verstehen wird er es wohl auf alle Fälle.

Gruß,
Tine

Henki Offline




Beiträge: 36

12.11.2004 00:20
#3 RE:... mir auch? :-) antworten

Hallo Tine,

das ist ja toller Service hier - und so schnell! Vielen vielen Dank! Dafür bekommst Du auch eine Rose von mir!!!

Gute Nacht,

Henning

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

12.11.2004 10:28
#4 RE:... mir auch? :-) antworten

Danke, über so was freu ich mich besonders!

übersetzung »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Camping Marina, Labin - auch für Familien ideal?
Erstellt im Forum Camping und Campingplätze in Istrien von Karini
8 25.11.2016 16:44
von beka • Zugriffe: 623
Suchen FeWo - oder Haus für 7 Pers. in Zadar-Diklo o. Umgebung/oder auch Crikvenice o. Umgebung
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Julia20x
8 27.01.2016 22:15
von guban • Zugriffe: 447
Urlaub an der Ostküste Istriens oder auch Kvarner?
Erstellt im Forum Urlaub mit Kindern in Kroatien von Abendstern_11
2 06.02.2016 20:42
von doktorica • Zugriffe: 601
gibt es in Kroatien auch so was wie tüv
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von amora
3 16.06.2015 17:17
von Ribar • Zugriffe: 418
Pension auf KRK gesucht , auch für Hunde geeignet
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Schindler_Vienna
3 15.03.2015 05:04
von Maleluni • Zugriffe: 469
Suche auch einen (neuen) Urlaubsort - Anfang Juni
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Miss_Sara_S
60 21.02.2014 11:27
von biki • Zugriffe: 2531
SUCHE KLEINEN CAMPINGPLATZ WO AUCH MEIN HUND MIT AN DEN STRAND DARF
Erstellt im Forum Camping und Campingplätze in Istrien von twinkie
2 16.01.2014 11:00
von BX • Zugriffe: 965
Suche Ferienwohnung (Apartment) im Juli in Zadar und Umgebung (auch Inseln) mit Bootsanleger, kleiner Hafen oder Mole
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von micha1960
7 17.01.2014 18:23
von Chris • Zugriffe: 686
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 6
Xobor Forum Software von Xobor