Hallo Forum,

ich wollte mich bei Milan, unserem kroatischen Gastgeber bedanken und ihm zwei Fotos schicken, er kann aber nur kroatisch. Kann mir jemand das folgende übersetzen?

**********
Lieber Milan,

nachdem wir nun schon lange wieder zu Hause sind, schicke ich dir endlich wie versprochen die Fotos. Wir haben einen tollen Urlaub in Kroatien verbracht! Vielen Dank für deine großartige Gastfreundschaft! Wir haben uns in deinem Haus sehr wohl gefühlt!

Schöne Grüße aus Deutschland
Henning und Ina
**********

Würde mich sehr freuen wenn jemand, der dieser Sprache mächtig ist, mir hilft!

Danke
Henning

Dragi Milane,
posto mi smo sada vec dugo opet kod kuce, saljem ti konacno slike kao obecan. Proveli smo divan odmor u Hrvatskoj! Puno ti hvala na tvojoj velicanstvenoj gostoljubivosti! Osjetili smo se vrlo dobro u tvojoj kuci!

Lijepi pozdravi iz Njemacke,
Henning und Ina

Wahrscheinlich brauchst du auch die Akzente.
Ein kleines "v" kommt auf:
- posto -->s
- saljem -> s
- konacno ->c
- velicanstvenoj -> c
- Njemacke -> c

Ein "´" (also ein kleiner Strich) kommt jeweils auf das "c" bei:
- vec
- kuce
- obecan
- kuci

Ich hoffe, es stimmt alles. Verstehen wird er es wohl auf alle Fälle.

Gruß,
Tine

Hallo Tine,

das ist ja toller Service hier - und so schnell! Vielen vielen Dank! Dafür bekommst Du auch eine Rose von mir!!!

Gute Nacht,

Henning

Danke, über so was freu ich mich besonders!