Ist jemand von Euch so lieb und kann mir das übersetzen?

Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag.
Gesundheit, Erfolg, Freude und viel Glück
für das neue Lebensjahr wünscht dir ...

Vielen Dank im voraus!
Briddy
--------------------------------------------------
Die Dinge haben immer nur den Wert, den man ihnen verleiht.

Zelim tebe sve najbolje za rodendan.
Zdravlje, Uspjeh, Radost i Srecno (für das neue Lebensjahr???) zelje tebe…

Bitte korrigiert mich, falls falsch
Bei "zelje" bin ich mir nicht sicher, wie man das schreibt.

Puno pozdrava

Ich habe es gerade so bekommen:

Sretan ti rodendan, puno zdravlja, uspjeha, zabave(sagt man so eigentlich nicht) i mnogo srece za tvoju ( statt Lebensjahr eher die
Jahreszahl z.B. "28 godinu" hinschreiben), zeli ti tvoj (a/e;) (jeweils wenn es sich um Mann oder Frau handelt)

Gruß, Britta

anstatt zabave würde ich eher radosti schreiben aber sonst ist das gut so.

Vielen Dank Euch Dreien, dann kann ich heute noch die Geburtstags-SMS schreiben!

Liebe Grüße
Briddy

--------------------------------------------------
Die Dinge haben immer nur den Wert, den man ihnen verleiht.