weiss nicht was es heisst... deshalb weiss ich auch net ob ich die sms richtig getippt hab:

Ej, sto je to s tvojim mobitelom. Pokusavam te nazvati, ali se javlja glas koji mi kaze. Birani korisnik trenutno se sexA... molimo vas stanite u red hvala

hej, was ist mit deinem handy. ich versuche dich anzurufen aber es meldet sich eine stimme die sagt: gewälter teilnehmer macht gerade sex, stellen sie sich an.

Cool danke... ist ja ne witzige sms

ich hätte noch etwas zu übersetzen:

Danas se po svijetu vrlo brzo siri virus koji se zove osmijeh :) vec ga vidim na tvom obrazu :-) zarazio te netko tko te se upravo sjetio.

danke schon mal!!

peso

in der welt, verbreitet sich heute sehr schnell ein virus namens lächeln :) ich sehe ihn schon auf deinem gesicht :) es hat dich jemand angesteckt der gerade an dich gedacht hat.

der ist gut

vergesse mich wie wenn es mich nie in deinem leben gegeben hat. manche werden glücklich sein das wir nicht mehr zusammen sind. mach dir keine sorgen, es kommt eine andere. lebe wohl – sagte der fleck und ging vom hemd weg.

@antschi

Danke!! Ja ist wikrlch klasse, aber am Anfang kann man ganz schön erschrecken. Mal schauen wann ich dich wieder zum übersetzen brauche.

du sagst es. ich habe die sms meinen mann in die firma geschickt. später sagte er, er war froh als er das ende gelesen hat, da konnte er erleichtert lachen

Ha, mir gings auch so!!
Dachte mir zuerst, nein, der Arme!!
Aber gottseidank löst es sich dann auf

So hab gleich zwei Sachen:

1. Nemozes ga kupiti niti ukrasti ali ga mozes pokloniti, tek tada ima pravu i potpunu vrijednost... OSMIJEH! :)

2. ja imam isto neke osjecaje al sam jos zbunjena i ne mogu ti to otvoreno reci.

bin schon neugierig...

peso

...soooo, und was heißt das jetzt nochmal ?!?

1.) Du kannst ihn nicht kaufen oder schmücken, aber du kannst ihn verschenken erst dann hat er den totalen Wert (smile)

2.) ich habe auch irgendwelche Gefühle, aber ich binn noch verwirrt und kann es dir nicht offen sagen.

Ups, da bahnt sich doch was an.

@Helena

Danke.. vorallem der zweite Teil gefällt mir da sehr sehr gut!!

Und du könntest schon Recht haben, dass sich da was anbahnt...

deinen smilies nach zu urteilen bist du ganz hin und weg.
Ich wünsche Dir viel Erfolg.

In Antwort auf:

---

Text

---

Habe den Spruch einem Freund geschickt!
Seine Reaktion : Ach du brauchst dich doch nicht anstellen!
Ich stehe dir gerne zur Verfügung

Versteh ich bei deinem Profilbild!!

uiiiiiiiiiiiii

Hätte mal wieder was zu übersetzen:

Bog stvori sunce toplo i sjajno, stvori mjeser mio i drag, stvori more bistro i duboko i zatim stvori TEBE... jer nekakvu pizdariju je ipak morao napravit.

Gott erschuf die Sonne warm und strahlend, die (mjeser...?) anmutig und lieb das Meer klar und tief und nachher erschuf er DICH....weil er ja trotzdem irgendeine..... machen musste.

Uaaaah! Ausgerechnet das wichtigste Wort weiß ich nicht!!!
Muttersprachler....

Tine