Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 20 Antworten
und wurde 5.860 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Seiten 1 | 2
darlyn ( Gast )
Beiträge:

23.07.2005 14:12
ich brauche eure hilfe bitteeeeeee antworten

hallo könnte mir das jemand für meinen freund übersetzten er ist für drei monate da und wollte ihm eine freude machen wäre ganz lieb von euch ^^^^^^^^^^^^^ "schatz ich vermisse dich jedentag mehr, ich halt es nicht mehr aus ,ich brauche dich und freu e mich auf unser wiedersehen am 3 .bis dahin 100000 küsse per sms .ich liebe dich ganz ganz doll" ....................................................... danke im voraus

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

23.07.2005 15:01
#2 RE:ich brauche eure hilfe bitteeeeeee antworten

Dragi, nedostajes mi svaki dan vise, ne izdrzim vise, treba mi ti i radujem se nasem vidjenju 3..(Do onda) 1000 poljubaca porukom. Volim te puno/jako.

"ganz doll" weiß ich nicht, habe es mit "viel/sehr " übersetzt
"bis dahin" weiß ich auch nicht, "do onda" heißt bis dann, klingt aber etwas komisch.

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

23.07.2005 17:50
#3 RE:ich brauche eure hilfe bitteeeeeee antworten

Hallo Tine, klasse wie Du das gemacht hast!, habe nur einige kleine Korrekturen, so würde ich es schreiben:

Dragi, nedostajes mi svaki dan vise, nemogu vise izdrzati , trebas mi ti i radujem se nasem vidjenju 3..Dok se nevidimo 1000 poljubaca porukom. Volim te vrlo jako.

Viele Grüße
Uschi

nevenxxl Offline




Beiträge: 1.529

24.07.2005 01:48
#4 RE:ich brauche eure hilfe bitteeeeeee antworten

In Antwort auf:
Volim te vrlo jako.

Volim te puno
oder
Volim te jako

geht auch ...Tine hats schon ok gemacht...

Bin aber gerade nach meinem Meeting mit Britta nach Haus gekommen und bin sauuuu müde...keinen Bok mehr,die Übersetzung nochmal zu machen...

gute Nacht
___________________________________________________________________

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

24.07.2005 14:15
#5 RE:ich brauche eure hilfe bitteeeeeee antworten

Wir habens ja schon hingekriegt

Heißt "trebas mi" aber tatsächlich "ich brauche dich"...? Ich kenn das nur mit "trebam te" (klingt vielleicht nicht so toll) oder "treba mi ti/ti mi treba". Aber möglicherweise wieder was dazugelernt!!

nevenxxl Offline




Beiträge: 1.529

24.07.2005 15:40
#6 RE:ich brauche eure hilfe bitteeeeeee antworten

trebas mi = du fehlst mir/ich brauche dich Vorsicht!Das ist aber Umgangssprache und gramatikalisch nicht korrekt!Wird aber häufig verwendet!

trebam te = "brauche dich" völlig richtig.

In Antwort auf:
"treba mi ti/ti mi treba"

das ist leider so falsch...

das muss so heissen trebas mi ti / ti mi trebas (dabei aber bitte das (v) überm letzten s nicht vergessen)

ach ja und so wie ihr es übersetzt habt klingts wie "deutsches" kroatisch *grins*, aber das ist egal ... ich finde es schon bewundernswert,das ihr es sogar schafft wenigstens gramatikalisch richtig zu übersetzen.

ein grosses RESPEKT
___________________________________________________________________

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

24.07.2005 15:44
#7 RE:ich brauche eure hilfe bitteeeeeee antworten

In Antwort auf:
das muss so heissen trebas mi ti / ti mi trebas (dabei aber bitte das (v) überm letzten s nicht vergessen)


Da hast Du natürlich recht ... leider haben diese "schrecklichen Menschen" in Dalmatien manchmal die Angewohnheit die entscheidenden Endungen wegzulassen, was a) rein "hochkroatisch" betrachtet falsch bzw. extrem umgangssprachlich ist b) uns Kroatisch-Novizen in den Wahnsinn treibt, weil wir die Endungen brauchen um zu checken, wer was von wem will .... aber wir schaffen das schon und Tine sowieso
http://www.dalmatinka.de - Urlaub in Dalmatien

nevenxxl Offline




Beiträge: 1.529

24.07.2005 16:24
#8 RE:ich brauche eure hilfe bitteeeeeee antworten

Wow Tina hat mal zu mir gesprochen ich bin gerührt das hat mich emotional so sehr erwischt jetzt, das ich gleich einen darauf trinken werde


___________________________________________________________________

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

24.07.2005 18:47
#9 RE:ich brauche eure hilfe bitteeeeeee antworten

Das habe ich doch schon öfters mal hier und da in letzter Zeit. Ich habe übrigens sogar schon in auserwählter Runde mir persönlich bekannter Forumsmitglieder gesagt, dass Deine Übersetzungen und Erklärungen hier richtig gut und hilfreich sind. Aber bild Dir jetzt nix drauf ein, Kleiner
http://www.dalmatinka.de - Urlaub in Dalmatien

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

24.07.2005 19:02
#10 RE:ich brauche eure hilfe bitteeeeeee antworten

Ok, vielen Dank für die Erklärungen.
Wie ist es aber jetzt mit "ti mi treba"? Kann ich doch so in dieser Form verwenden, oder?
Sagt man ja auch oft so im Geschäft z.B. "Treba mi....."

nevenxxl Offline




Beiträge: 1.529

24.07.2005 19:54
#11 RE:ich brauche eure hilfe bitteeeeeee antworten
nein das sind zwei unterschiedliche Formen...

treba mi ... = brauchen tue ich (direkt übersetzt)

ti mi trebas = ich brauche dich / du tust mir brauchen


ti mi treba ... ist in der Form ohne s(v) falsch :)
___________________________________________________________________

DARLYN ( Gast )
Beiträge:

25.07.2005 14:46
#12 RE:ich brauche eure hilfe bitteeeeeee antworten

HALLO DANKE FÜR DIE ÜBERSETZUNG :::: DAS WAR SEINE ANTWORT STALNO MISLIM NA TEBE ZLATO MOJE ::::VIELEICHT KÖNNT IHR MIR DAS AUCH NOCH KURZ ÜBERSETZTEN DANKEEEEEEEE

draga Offline



Beiträge: 840

25.07.2005 14:49
#13 RE:ich brauche eure hilfe bitteeeeeee antworten
So würde ich das übersetzen:

Immer denke ich an dich mein Schatz!
Puno pozdrava
Hilda

huegus Offline




Beiträge: 2.243

25.07.2005 15:19
#14 RE:ich brauche eure hilfe bitteeeeeee antworten
Jepp stimmt so,
aber stalno würde ich mit STÄNDIG übersetzen.

draga Offline



Beiträge: 840

25.07.2005 15:55
#15 RE:ich brauche eure hilfe bitteeeeeee antworten
Beim stalno war ich mir nicht ganz sicher
Aber jetzt, wo du's sagst, fällt es mir auch wieder ein: stalno=ständig
Puno pozdrava
Hilda

sahne3313 Offline



Beiträge: 4

21.06.2009 21:32
#16 RE: ich brauche eure hilfe bitteeeeeee antworten

Kann mir das biiiiiiiiiittte jemand übersetzten?????



bas mi je drago da se toliko trudis
Nikolina
stvarno nemam rijeci
Nikolina
nisam te htijela uvrijediti...mnogo si mi drag...i znacis mi previse za to


riesen danke im voraus!!!

Sumsi Offline



Beiträge: 186

23.06.2009 15:02
#17 RE: ich brauche eure hilfe bitteeeeeee antworten

na so was, keiner hat dies bis jetzt übersetzt???na da wollen wir mal...


ich freue mich, daß du dich so bemühst
nikolina
wirklich, ich habe keine worte dafür
nikolina
ich wollte dich nicht verletzen...ich habe dich sehr gern...und du bedeutest mir viel zu viel dafür

lg sumsi

sahne3313 Offline



Beiträge: 4

23.06.2009 21:51
#18 RE: ich brauche eure hilfe bitteeeeeee antworten

Danke liebe Sumsi:-) hast mir sehr geholfen:-)

sahne3313 Offline



Beiträge: 4

24.06.2009 00:06
#19 RE: ich brauche eure hilfe bitteeeeeee antworten

Sumsi kannst du nochmal helfen???????




nikada zaboravljen... was heisst das?????

Sumsi Offline



Beiträge: 186

24.06.2009 15:22
#20 RE: ich brauche eure hilfe bitteeeeeee antworten

hi sorry, jetzt erst deinen hilferuf gelesen
bedeutet ---unvergeßlich----

lg sumsi

Seiten 1 | 2
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Bitte um Hilfe, Ehering verloren, Nähe CRIKVENICA
Erstellt im Forum Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und Pag von Jess
5 16.08.2016 23:06
von fredinada • Zugriffe: 755
Bitte um Hilfe bei der Bachelorarbeit! :)
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von Nadine-m
10 12.08.2016 15:36
von Ribar • Zugriffe: 574
Zagreb Stadtrundgang, Übersetzung, Hilfe für neue Mitbürger :)
Erstellt im Forum Zagreb und Umgebung sowie Slawonien von SanjaB
4 21.04.2016 13:54
von Vera • Zugriffe: 348
Hilfe Last minute Urlaub Kroatien
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Dabe
18 03.08.2015 08:50
von Vera • Zugriffe: 995
Hilfe für den ersten aufenthalt
Erstellt im Forum Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in Kroatien und der Ferienunterkunft von alegerkai
3 30.04.2015 17:37
von Vera • Zugriffe: 727
Hilfe
Erstellt im Forum Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kroatien-Fans von pino
7 14.04.2015 17:21
von Ribar • Zugriffe: 664
Urlaub in Novalja / Zrce Beach - Hilfe?!
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub in Kroatien von Minnie
8 14.03.2014 12:43
von Chris • Zugriffe: 4044
Bitte Hilfe bei Übersetzung
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von _pepe_
2 06.01.2014 19:39
von Kathrin74 • Zugriffe: 660
Neuling braucht Hilfe von ChristianS
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Bertram
1 07.08.2004 13:16
von Beader • Zugriffe: 509
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 8
Xobor Forum Software von Xobor