Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 6 Antworten
und wurde 545 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
kee13 Offline



Beiträge: 8

22.08.2008 16:07
hilfe beim übersetzen.......BITTE UM HILFE......NUR 2 SÄTZE antworten

Hallo leute,
ich habe bei myspace Kontakt mit einem Kroatischen Bürger aufgenommen.....Nun müsste ich Ihm etwas mitteilen,da er aber kein deutsch,sondern nur kro und englisch spricht ist das für mich etwas schwieriger. deshalb bitte ich hier um hilfe für eine übersetzung.

Text:

Hast du die Acapella berkommen? habe sie dir an deine E-Mailadresse geschickt. melde dich wenn du den Remix fertig hast,ok.
Grüß

Kann mir das irgendeiner übersetzen ins Kroatische?
Über hilfe wäre ich dankbar......
gruß
kee13

Maslenica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.130

23.08.2008 00:44
#2 RE: hilfe beim übersetzen.......BITTE UM HILFE......NUR 2 SÄTZE antworten
Got you the acapella? I´ve send it to your E-mail. When you finished the Remix please report. Greetings

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.601

23.08.2008 00:54
#3 RE: hilfe beim übersetzen.......BITTE UM HILFE......NUR 2 SÄTZE antworten
In Antwort auf:
Got you the acapella? I´ve send it to your E-mail. When you finished the Remix please report. Greetings


Did you get the acapella? I've sent it to your e-mail address. Please report, when you've finished the remix. Greetings...

Allerdings glaube ich, die Übersetzung wurde eigentlich auf kroatisch gewünscht. Da muss ich leider passen.

________________________
Meine Fotogalerie

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

23.08.2008 01:04
#4 RE: hilfe beim übersetzen.......BITTE UM HILFE......NUR 2 SÄTZE antworten
In Antwort auf:
Kann mir das irgendeiner übersetzen ins Kroatische?

Jesi li dobio Acapelu?
Poslala sam ti na E-Mail-Adresu.
Javi se kad zavrsis remix - OK?? - Pozdrav

Maslenica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.130

23.08.2008 07:22
#5 RE: hilfe beim übersetzen.......BITTE UM HILFE......NUR 2 SÄTZE antworten

oops war spät gestern nacht *gg*

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

23.08.2008 15:44
#6 RE: hilfe beim übersetzen.......BITTE UM HILFE......NUR 2 SÄTZE antworten

Zitat von Ratibier
In Antwort auf:
Kann mir das irgendeiner übersetzen ins Kroatische?

- OK?? -

OK ist in Kroatien bei Alt und Jung sehr verbreitet, aber korrekt ist u redu.

kee13 Offline



Beiträge: 8

26.08.2008 17:48
#7 RE: hilfe beim übersetzen.......BITTE UM HILFE......NUR 2 SÄTZE antworten

danke für die hilfe......war sehr hilfreich.....danke noch einmal.
Gruß

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Hilfe beim Übersetzen eines medizinischen Befundes
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Tingeltangel
5 30.07.2014 16:51
von Tingeltangel • Zugriffe: 303
Hilfe bei Übersetzung
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von overmars
2 18.09.2010 07:46
von overmars • Zugriffe: 266
Brauche bitte Hilfe..
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Mala12
1 28.06.2010 19:26
von Anselm • Zugriffe: 408
BITTE Hilfe! Suche seit Jahren ein Lied!
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von salatica5
7 27.09.2009 21:28
von malena • Zugriffe: 567
DAF Hilfe
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Split2009
45 07.07.2009 22:49
von Split2009 • Zugriffe: 1471
BITTE HELFT MIR Ich suche meine beste Freundin in Bosnien
Erstellt im Forum Bosnien / Herzegowina - Forum von mamabruhn1986
19 05.01.2008 20:08
von mamabruhn1986 • Zugriffe: 1268
Hilfe beim Üben der kroatischen Sprache
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von ljubicica
8 19.11.2007 09:44
von riddlergirl • Zugriffe: 627
ist das so??
Erstellt im Forum Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Charter in Kroatien von klaus58
50 07.08.2006 05:30
von Petermännchen • Zugriffe: 2084
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 9
Xobor Forum Software von Xobor