Hallo,

ich bin während eines Urlaubes in Kroatien gestürzt.
Für die Versicherung muss ich nun die Befunde etc. übersetzen. Das klappe mit Online-Übersetzern soweit ganz gut.
Nur zwei Worte machen Schwierigkeiten: lasvica (über dem s ist ein Bogen), prevoj

Es müsste sich hierbei um Behandlungen handeln, die durchgeführt wurden.

Kann mir jemand helfen? Das wäre super klasse!

Viele Grüße
Tingel

Kann es ein dass es dir mit 2 letvica (holz laetchen,un zavoj=Verband
umgevickelt wurde.

war es auch mit Gips und holzlatten zu ruhe verbunden?

war Eellenbogen verletzt.

zavoj= Kurve,aber auch Verband

prevoj: (Gewickelter) Verband

Zitat

---

war es auch mit Gips und holzlatten zu ruhe verbunden?

---

Dann würde es "Letvica" und nicht "Lasvica" heißen ...und wer schient heute noch mit Holzlatten?

Lasvica ist ein Entwässerungs-Kanal oder eine Rinne

Vermutlich hat sich da was vereitert und man hat so ein Schlauchi in die Wunde gelegt, damit der Glibber abfließen kann

Hast du sowas bekommen?

Hallo!

Ich danke Euch für Eure Antworten!

Nein, eine Holzlatte war zum Glück nicht imn Spiel ;-)
prevoj wird dann der Verband sein.
Und bei lasviva hilft mir der Entwässerungs-Kalal weiter... Es wurde eine Drainage in die Wunde gelegt.
Vielen Dank!

Ich habe noch eine unklare Stelle gefunden:
"toateta previjanje" Kann das der Verbandswechsel sein? Finde nichts für toateta. Oder wieder die Drainage??

Vielen Dank noch mal!!!
:-)