Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - perfekte Vorbereitung auf Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Wäscheklammern, Glubbal mit Gravur <· · · · · · · ·> Steingravuren
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 3 Antworten
und wurde 213 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
jojoba Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2

23.10.2018 21:30
Brauch hilfe beim Übersetzen antworten

Hallo zusammen,

der Pfleger meines Vaters hat bei der Abreise einen Zettel an mich adressiert hinterlassen und diesen auf Serbisch oder Kroatisch verfasst (wie mir jemand aus dem Ukraineforum sehr hilfreich gesagt hat, wo ich zuerst gesucht habe). Ich bin nicht sicher an wen es gerichtet ist, hoffe aber, dass der Inhalt mir hilft die Person zu finden für die der Brief ist bzw. zumindest den Inhalt weiterreichen. Ich vermute es sindInformationen für den nächste Pflegerin meines Vaters drin, die aber recht sicher Ukrainisch nicht Kroatisch oder Serbisch spricht.

Ich hatte zuvor ca. 2 Stunden mein Glück mit Google translate versucht, aber scheitere an den Zeichen und der Handschrift. Ich hoffe, dass mir jemand helfen kann den Inhalt zu übersetzten.

Mir wäre das eine riesen Hilfe!

Liebe Grüße
Johannes

biki Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.875

24.10.2018 00:36
#2 Hilfe naht... antworten

Hallo Johannes,

es handelt sich um Kyrillisch, also wird es wohl ein Serbe sein. Er selbst heißt Goran und schreibt definitiv eine männliche Person an, mit der er anscheinend auch verkehrt.
Gut möglich, daß die Nachricht schon hinfällig ist.

Einiges konnte ich dekodieren, sofern ich es geschafft habe, das Gekritzel zu entziffern, denn der Typ hat eine üble Sauklaue.

Er fängt jedenfalls mit der Anrede "Druze" an, was eigentlich Genosse aber in diesem Fall Freund heißen soll.
1. Zeile: "Da ti se javim" = Will mich mal bei dir melden.
2. Zeile: "Ja sam ok, radim i tako..." = Ich bin ok, arbeite und so...
3. Zeile: Unsicher --> "Fala ti sto si mi pomogao" = Danke dir, daß du mir geholfen hast.
4. Zeile: Unsicher --> "Snasao sam se..." = Bin zurechtgekommen...
5. Zeile: Unsicher --> "Nije lose..." = Ist nicht schlecht...
6./7. Zeile: Unsicher --> "Cuvaj se, pa se cujemo kad dodjem kuci" = Paß auf dich auf, dann hören wir uns, wenn ich nachhause komme....
8.-10. Zeile: Unsicher --> "Da odemo do Durada(?) da ...(?) i kuvamo paprikas..." = Sollen wir zu Durada gehen um ... und Gulasch zu kochen...
11. Zeile: "Budi mi dobar..." = Halt die Ohren steif... (im übertragenen Sinn)
12. Zeile: "Tvoj drug Goran" = Dein Kumpel Goran

Ich hoffe, ich konnte etwas Licht ins Dunkel bringen.
Am besten, du wirfst solch eine kryptische Nachricht nächstes Mal direkt in den Abfallkorb.
Wie man sieht, war zumindest diese es nicht wert so viel kostbare Zeit darauf zu verschwenden.

Ciao, Biljana

WWW.WEBADRIA.COM

jojoba Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2

24.10.2018 06:33
#3 RE: Hilfe naht... antworten

Liebe Biljana,

Vielen Dank für deine Hilfe! Da ist sehr viel Licht ins Dunkle gekommen :).




Nochmal Danke!
Johannes

biki Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.875

24.10.2018 09:10
#4 Gern geschehen antworten

@jojoba
Lieber Johannes,

bitte schön! Hauptsache, du zermarterst dir deinen Kopf nicht mehr unnötig darüber.

Wünsche dir jedenfalls einen angenehmen Restwochenverlauf...

Tschüssi

Biljana

WWW.WEBADRIA.COM

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Hilfe beim Übersetzung Deutsch - Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Bifi
0 09.08.2018 16:01
von Bifi • Zugriffe: 149
Brauche Hilfe beim Übersetzen Deutsch>Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Nephi
2 07.11.2017 22:26
von Nephi • Zugriffe: 359
Brauche Hilfe beim Übersetzen (vom kroatischen ins deutsche)
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Nephi
2 12.09.2012 18:35
von Nephi • Zugriffe: 902
Brauche Hilfe beim übersetzen ins deutsche
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Nephi
6 20.09.2011 10:24
von Donja vala • Zugriffe: 540
Brauche Hilfe beim übersetzen hr-d
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von vir-susa
2 01.03.2009 11:38
von vir-susa • Zugriffe: 275
Brauche Hilfe beim Übersetzen, deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Anna234
6 06.05.2008 10:37
von MalaFrana • Zugriffe: 1402
brauche hilfe beim Übersetzen !
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von sabina27
2 28.05.2007 15:14
von Claudia • Zugriffe: 633
brauche hilfe beim Übersetzen / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Gasomobil
10 28.05.2007 08:46
von kokosh • Zugriffe: 1609
ich brauche hilfe beim ubersetsen!!! BITTE fur 29.09
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von madziarka162
1 29.09.2006 10:36
von Soline 1 • Zugriffe: 835
 Sprung  


In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen


DATENSCHUTZERKLÄRUNG
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 6
Xobor Forum Software von Xobor