Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 11 Antworten
und wurde 318 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Gast
Beiträge:

27.03.2006 11:08
brauche 1x kurz Hilfe bitte antworten

Hallo,

ich habe in einem Brief 2 kroatische Sätze welche ich leider nicht verstehe bzw. übersetzen kann :-(

Über eine kurze Übersetzung würde ich mich sehr freuen:

1) caj od divljih jagoda
2) Je li se dobro osjecas ?

Danke!

karlo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 293

27.03.2006 11:14
#2 RE: brauche 1x kurz Hilfe bitte antworten

Tee von wilden Erdbeeren

2. danach fühlste dich wohl

mfg Carlo

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.601

27.03.2006 11:15
#3 RE: brauche 1x kurz Hilfe bitte antworten

1. Das ist irgendwas mit Erdbeertee
2. Fühlt er sich gut?

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

27.03.2006 15:18
#4 RE: brauche 1x kurz Hilfe bitte antworten

Stimmt fast:

2. Fühlst du dich gut/wohl?

bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.491

27.03.2006 17:12
#5 RE: brauche 1x kurz Hilfe bitte antworten
Bravo Tine
Tine hat gewonnen

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.601

27.03.2006 17:19
#6 RE: brauche 1x kurz Hilfe bitte antworten

Dieses Gemisch aus 2. und 3. Person hat mich halt irritiert. Die Feinheiten krieg ich noch nicht hin.

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

27.03.2006 17:23
#7 RE: brauche 1x kurz Hilfe bitte antworten

Ja, ist auch irgendwie "blöd".
Je nach Landstrich sagt man auch "Da li se dobro osjecas?".

Angesichts der Tatsache, dass du erst ein Semester hinter dir hast, Vera, übersetzt du unheimlich gut!

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.601

27.03.2006 17:36
#8 RE: brauche 1x kurz Hilfe bitte antworten

Du bist nicht ganz auf dem Laufenden, Tine. Wir sind schon im dritten Semester, allerdings immer noch erst bei Lektion 7. Unsere Lehrerin geht nicht stur nach Buch vor, sondern zieht teilweise Dinge vor, die erst viel weiter hinten im Buch stehen, weil es mitunter nicht ganz glücklich aufgebaut ist. So kommen ja z.B. die Wochentage und Uhrzeiten erst in Lektion 16, obwohl man sie dauernd braucht. Also haben wir die zuerst gemacht.

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

27.03.2006 18:04
#9 RE: brauche 1x kurz Hilfe bitte antworten

Ups, ach so, da hab ich zwei Semester unterschlagen!
Trotzdem gut gemacht!

Kapitel 7...ist das nicht "u restoranu"?
Wo das gute Mädchen nur Erdbeeren will, die dann die bösen Brüder auch noch klauen....Naja, die Textauswahl ist auch nicht so der Hit...

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.601

27.03.2006 18:08
#10 RE: brauche 1x kurz Hilfe bitte antworten

Ne, das war Kapitel 6. Im Kapitel 7 liegen Boris und Branko am Strand.

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

27.03.2006 20:17
#11 RE: brauche 1x kurz Hilfe bitte antworten

Ach Gott, da wo die den Ausflug planen.... "Slazem se"...hihi

huegus Offline




Beiträge: 2.243

27.03.2006 20:28
#12 RE: brauche 1x kurz Hilfe bitte antworten
ihr seids 2 Spezies, nicht übel.

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
HILFE...Haus geerbt --- Totale Überforderung!
Erstellt im Forum Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser, Grundstücke, Vermietung von ziska77
14 28.03.2016 15:33
von pino • Zugriffe: 894
Brauche Dringend Hilfe Istrien !!!!!
Erstellt im Forum Urlaub in Istrien von luisa.s
12 13.08.2014 19:46
von luisa.s • Zugriffe: 1160
Bitte um Hilfe!
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von TomJ
7 09.06.2014 21:14
von Daxbauer • Zugriffe: 496
Ich bitte um Ihre Hilfe......!!
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von BurberryBrit
7 14.09.2009 18:27
von TineRo • Zugriffe: 451
Bin neu hier und bräuchte hilfe!
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von anton87
0 05.08.2009 20:51
von anton87 • Zugriffe: 571
brauch kurz hilfe
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von pan_pivo89
4 08.01.2009 22:29
von livno1 • Zugriffe: 1196
bitte um hilfe - übersetzung, deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von sydney
2 12.08.2008 14:04
von sydney • Zugriffe: 2839
Übersetzung! hilfe! / Deutsch - Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von fischfrau
9 05.07.2005 16:44
von nevenxxl • Zugriffe: 837
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 16
Xobor Forum Software von Xobor