Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - perfekte Vorbereitung auf Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Wäscheklammern, Glubbal mit Gravur <· · · · · · · ·> Steingravuren
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 0 Antworten
und wurde 627 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
anton87 Offline



Beiträge: 1

05.08.2009 20:51
Bin neu hier und bräuchte hilfe! antworten

Hallo erstmal alle zusammen,

wie wahrscheinlich schon erkannt bin ich neu hier und brauche hilfe von jem. der mir etwas von kroatisch auf deutsch übersetzen könnte! Meine freundin ist kroatin und hat mir mal wieder etwas auf kroatisch geschrieben...verstehe nur sehr wenig davon...teile schon weil ich etwas kroatisch durch sie lernen durfte und den anderen teil kann ich mir ein wenig denken da ich polnischer abstammung bin und das polnische gut beherrsche! Jedoch würde ich diese paar zeilen gerne übersetzt haben um es im vollständigen zusammenhang lesen und begreifen zu können. Ich hoffe ich bin nicht all zu falsch hier mit meinem anliegen und wäre sehr dankbar wenn mir jem. hier weiterhelfen kann!

Kurze info: mein schatz und ich haben in der letzten zeit einige differenzen gehabt und es ist nicht ganz so gelaufen wie wir beide es wollten. Auch die situation bei uns ist nicht die einfachste da sie in kroatien lebt und ich hier in .de!

Zur ersten SMS:

Svu lipotu svita ja stavila sam tu, u ovu saku bisa, u moju nevolju! Pismo moja leti mi do njega i sapni mu rici najlipse, da jos uvik nosim za njeg posred srca zivu ranu koju samo on licit zna!

2. SMS:

Da te bar mogu poljubiti, bez losih sjecanja na hladna proljeca.. Jer moj je zivot vjecito padanje, kad zbrojim poraze nista neostane, samo jos vucem navike..

3. SMS:

Da se bar mogu probuditi, kavu ti skuhati u krevet donjeti pa te poljubiti, al toga nema i nepostoji...

Das sind texte die ich gerne übersetzt hätte.

Ich liebe diese frau über alles nur weiß ich nicht so recht wie ich auf das alles reagieren soll, aber evtl nach der übersetzung weiß ich mehr!

Vielen dank im vorraus für jede hilfe und freundliche grüße!

Anton

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Hilfe für unseren Urlaub 2019
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Shnu
50 20.10.2018 11:52
von Kerum • Zugriffe: 5585
Hilfe beim Übersetzung Deutsch - Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Bifi
0 09.08.2018 16:01
von Bifi • Zugriffe: 157
Hilfe! Croatia Spring Break
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von tobi-tobsen
3 08.05.2018 12:47
von tobi-tobsen • Zugriffe: 1635
Hilfe zur Aussprache (in Lautschrift)
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Robbi903
0 13.03.2018 13:58
von Robbi903 • Zugriffe: 3710
Partyurlaub aber wo? Bitte um Hilfe!
Erstellt im Forum Restaurants, Gaststätten und Bars in Kroatien von nikk11
46 12.08.2010 20:57
von Cernik • Zugriffe: 4608
Brauche Hilfe für Baugenehmigungs-Antrag in Split.
Erstellt im Forum Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser, Grundstücke, Vermietung von Dennis Schneider
14 27.02.2010 20:46
von zet • Zugriffe: 1119
hilfe beim übersetzen.......BITTE UM HILFE......NUR 2 SÄTZE
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von kee13
6 26.08.2008 17:48
von kee13 • Zugriffe: 645
Dringende Bitte um Hilfe Eilt! Eilt!
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub in Kroatien von Soline 1
17 04.10.2006 13:57
von Soline 1 • Zugriffe: 1815
 Sprung  


In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen


DATENSCHUTZERKLÄRUNG
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 0
Xobor Forum Software von Xobor