Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 4 Antworten
und wurde 256 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Nia Offline




Beiträge: 309

09.09.2006 13:14
Bräucht dringends ne Übersetzung antworten

Liebe Leute,
es wäre wirklich total lieb wenn ihr mir das möglichst schnell übersetzten könntet...
Tvoj pogled nije lažan,tvoj pogled mi je važan,takav pogled nema svatko,
jer nitko,baš nitko,nemože izgledati tako slatko!
das wär echt total nett von euch...lg nia

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.796

09.09.2006 13:23
#2 RE: Bräucht dringends ne Übersetzung antworten

Ganz grob kriege ich es zusammen, wenn auch nicht so poetisch wie der Schreiber...

Dein Anblick ist nicht trügerisch, dein Anblick ist mir bedeutsam, so einen Anblick hat nicht jeder, weil niemand, gerade niemand, so etwas Süßes sehen kann!

Klingt leider etwas holprig, aber besser kann ich es noch nicht.

Nia Offline




Beiträge: 309

09.09.2006 17:26
#3 RE: Bräucht dringends ne Übersetzung antworten

Danke des find ich echt nett von dir das du dir die mühe gemacht hast!!!
LG nia

Ivana ( Gast )
Beiträge:

09.09.2006 19:40
#4 RE: Bräucht dringends ne Übersetzung antworten

Kleine Verbesserung :-)

"nemože izgledati tako slatko" = ...weil keiner so süß aussehen kann wie du /aussieht wie du

LG Ivana

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

09.09.2006 19:42
#5 RE: Bräucht dringends ne Übersetzung antworten

Super, Vera!

Der Schluss ist bisschen anders:"...weil keiner, wirklich keiner so süß aussehen kann"

(das andere hätte ich auch so übersetzt)

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Suche dringend Appartement / Zimmer / Kastela
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Poercy
3 25.07.2016 18:07
von Vera • Zugriffe: 302
Dringend gesucht !!
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von markimark
3 26.06.2016 10:07
von pino • Zugriffe: 256
Hundesitter/in im Raum Nürnberg gesucht, DRINGEND !
Erstellt im Forum Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kroatien-Fans von Ribar
4 23.05.2016 10:23
von Chris • Zugriffe: 312
Dringendend CP für Sommerferien ´16 Zadar bis Murter gesucht
Erstellt im Forum Camping und Campingplätze in Nord-Dalmatien von onkel-tom
42 21.05.2016 23:21
von luftaufnahmen-sommer • Zugriffe: 2333
suche dringend mitfahrgel nach pula
Erstellt im Forum Biete oder suche Mitfahrgelegenheit von und nach Kroatien von dallinger
1 23.08.2015 19:27
von Fred • Zugriffe: 408
Brauche dringend Deutsch-Kroatisch Übersetzung...
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von martin1966
26 04.09.2015 17:41
von Ribar • Zugriffe: 2160
Suche dringend Mietwagen am Airport Split!!!
Erstellt im Forum Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in Kroatien und der Ferienunterkunft von Trumpetman2222
11 04.05.2006 03:24
von Orebic&Peljesac • Zugriffe: 4166
Bitte dringend um Übersetzung - Danke
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Tomerl
1 04.06.2005 19:51
von bonaca • Zugriffe: 607
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 2
Xobor Forum Software von Xobor