Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - perfekte Vorbereitung auf Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Wäscheklammern, Glubbal mit Gravur <· · · · · · · ·> Steingravuren
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 22 Antworten
und wurde 957 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Seiten 1 | 2
sunny83 Offline



Beiträge: 5

23.02.2007 20:08
Bok! Hilfe, ich brauche dringend eine Übersetzung antworten

Dobro vece. me dobro a ti? sto raditi?ja kod a cekati to sebi tanja javiti.ja vrlo umoran. a jednak.

Vielen Dank für Eure Hilfe.

Anselm Offline




Beiträge: 877

23.02.2007 20:33
#2 RE: Bok! Hilfe, ich brauche dringend eine Übersetzung antworten
Guten Abend. Mir geht es gut und dir? Was machst du? Ich warte dass sich Tanja bei mir meldet. Ich bin wirklich sehr müde. Wie immer. (Dank an Marcel)

Anselm aus Stuttgart/Esslingen

nane Offline




Beiträge: 577

23.02.2007 20:36
#3 RE: Bok! Hilfe, ich brauche dringend eine Übersetzung antworten

glupo petanje (ich übe noch) was ist der Unterschied zwischen " sto radis"? und "sto raditi"?

sunny83 Offline



Beiträge: 5

23.02.2007 20:37
#4 RE: Bok! Hilfe, ich brauche dringend eine Übersetzung antworten

Vielen Dank, hoffentlich kommt seine nächste Sms in deutsch...Männer...

Anselm Offline




Beiträge: 877

23.02.2007 20:39
#5 RE: Bok! Hilfe, ich brauche dringend eine Übersetzung antworten

Komm doch in den Chat, da wird dir geholfen.
sto radis - was arbeitest DU ?
sto raditi - was gibt es zu arbeiten ?

Anselm aus Stuttgart/Esslingen

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

23.02.2007 20:39
#6 RE: Bok! Hilfe, ich brauche dringend eine Übersetzung antworten
.
nane Offline




Beiträge: 577

23.02.2007 20:52
#7 RE: Bok! Hilfe, ich brauche dringend eine Übersetzung antworten

Danke Anselm

sunny83 Offline



Beiträge: 5

23.02.2007 20:58
#8 Hilfe die Zweite... antworten

To je dobro. lokati je uvijek dobro.ja kupati sad jedna krug.cekati na tanja. u dezet trebati one i nema vise nazivati.

sunny83 Offline



Beiträge: 5

23.02.2007 21:13
#9 RE: Hilfe die Zweite... antworten

Hilft mir jemand? Chat funktioniert bei mir nicht...

Anselm Offline




Beiträge: 877

23.02.2007 21:17
#10 RE: Hilfe die Zweite... antworten
Versuch mal, dich mit einem Nick zu registrieren, da war eben jemand annonym drin. Ich frag mal nen Admin, versuch´s einfach nochmal . . .
(Ganz unten, wo am Ende "Go!" steht, das ist die Eingabezeile)

Anselm aus Stuttgart/Esslingen

sunny83 Offline



Beiträge: 5

23.02.2007 21:24
#11 RE: Hilfe die Zweite... antworten

Klappt trotzdem nicht...Er lädt und lädt...Und ich brauche doch dringend die antowrt...

Anselm Offline




Beiträge: 877

23.02.2007 21:26
#12 RE: Hilfe die Zweite... antworten

Also wir sehen dich alle im Chat und warten, dass du was schreibst. Welche Antwort auf welche Frage ?

Anselm aus Stuttgart/Esslingen

Anselm Offline




Beiträge: 877

23.02.2007 21:34
#13 RE: Hilfe die Zweite... antworten
In Antwort auf:
To je dobro. lokati je uvijek dobro.ja kupati sad jedna krug.cekati na tanja. u dezet trebati one i nema vise nazivati.
Das ist gut. Saufen ist immer gut. Ich gehe jetzt eine Runde Baden. Warten auf Tanja. Um zehn hätte sie da sein sollen und es gibt keine Anrufe mehr.

"Richtig" kroatisch würde das aber wie folgt aussehen:
"To je dobro. Lokati je uvijek dobro. Sad cu kupati jedan krug. Cekati na tanju. U deset sati ona bi trebala biti ovdje i nema vise poziva" (von Toni)

Anselm aus Stuttgart/Esslingen

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

24.02.2007 12:33
#14 RE: Hilfe die Zweite... antworten

In Antwort auf:
Dobro vece. me dobro a ti? sto raditi?ja kod a cekati to sebi tanja javiti.ja vrlo umoran. a jednak.


Ich finde dieses Kroatisch sehr seltsam, kann das fast nicht übersetzen, weil Wörter fehlen oder die Grammatik nicht stimmt.
Ist das ein/eine Kroate/Kroatin, der/die das geschrieben hat??

@nane: Deine pitanje fand ich gar nicht glupo Ich fand das auch etwas komisch, denn ich kenne als Frage nur "sta radis?"

Gruß,
Tine

nane Offline




Beiträge: 577

24.02.2007 12:55
#15 RE: Hilfe die Zweite... antworten
Zitat von TineRo

@nane: Deine pitanje fand ich gar nicht glupo Ich fand das auch etwas komisch, denn ich kenne als Frage nur "sta radis?"
Gruß,
Tine

Hi Tine, wie gesagt, ich übe noch und lasse mich gerne belehren, hier findet man oft mehr Hilfe als im Langenscheidt. Bist du noch in Omis oder schon TS?
TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

24.02.2007 14:18
#16 RE: Hilfe die Zweite... antworten

Ich übe auch noch, gibt jeden Tag etwas, das ich noch nicht weiß

Noch vier Tage Omis......

nane Offline




Beiträge: 577

24.02.2007 16:54
#17 RE: Hilfe die Zweite... antworten

bist du dann auf Dauer hier, oder nur zu Besuch? ... ich weiche vom thema ab...sorry

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

24.02.2007 17:00
#18 RE: Hilfe die Zweite... antworten

Auf Dauer.....

nane Offline




Beiträge: 577

24.02.2007 17:19
#19 RE: Hilfe die Zweite... antworten

dann hoffe ich für dich dass du dies sehr bald wieder siehst:

liebe Grüße und ein schönes Wochenende!

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

24.02.2007 18:06
#20 RE: Hilfe die Zweite... antworten


In Antwort auf:
Noch vier Tage Omis......


Klingt nicht gerade so, als würdest du von Vorfreude nicht mehr schlafen können

Seiten 1 | 2
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Brauch Hilfe FeWO in Pula
Erstellt im Forum Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in Kroatien und der Ferienunterkunft von Kusminich
21 20.06.2018 18:52
von Chris • Zugriffe: 2275
DRINGEND: Gartenpflege + WPC Terrasse im Raum Zadar
Erstellt im Forum Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser, Grundstücke, Vermietung von Buck76
7 03.05.2018 22:26
von IvoCro • Zugriffe: 3323
HILFE DRINGEND!!!
Erstellt im Forum Biete oder suche Mitfahrgelegenheit von und nach Kroatien von Boggibiene
23 14.08.2014 19:46
von Kroatien-Trans • Zugriffe: 1690
Ich stelle mich mal vor, weil ich dringend Eure Hilfe brauche!
Erstellt im Forum Mazedonien-Forum von mamapia
4 19.06.2013 20:04
von mamapia • Zugriffe: 1349
Ferien in Zrce Hilfe dringend !
Erstellt im Forum Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in Kroatien und der Ferienunterkunft von SerHild
92 14.02.2012 19:31
von Vera • Zugriffe: 10094
Übersetzung Deutsch-Kroatisch dringend !!!
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Luiisa
2 01.07.2008 18:06
von Luiisa • Zugriffe: 492
Schnelle Hilfe! Rezepte für kroatische Kuchen
Erstellt im Forum Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, Trinken, kroatischer Wein, kroa... von wiclaudi
12 07.05.2007 11:22
von wiclaudi • Zugriffe: 11237
HILFE - brauche Rat für www.iskon.hr ???
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von schnucki69
10 12.10.2004 13:49
von skipper • Zugriffe: 1230
 Sprung  


In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen


DATENSCHUTZERKLÄRUNG
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 19
Xobor Forum Software von Xobor