Hallo Leute!!! ich hab einen freund der bosnier ist und momentanauch grad sich dort befindet. ICh bin im urlaub auf mallorca und möchte ihn zur überraschung ne karte auf bosnisch/kroatisch schicken =) Brauch eure hilfe weil ich deutscher bin...wär toll wenn einer mir das übersetzen würde



Hallo Mirza!

Heute gibts mal ne nachricht aus deiner heimatsprache!
Viele Grüße aus PAguera(mallorca)!Das Wetter hier auf malle ist super genau wie das wasser und die frauen =) Linda und mir gehts hier super ich hoffe dir in deinem "urlaub" auch! Wir sehen uns in hamburg...

Bis dann Tobi

Hm, unsere Muttersprachler scheinen alle in Urlaub zu sein. Hier eine nicht 100% Übersetzung.

Zdravo Mirze,
danas te pisem na hrvatskom. Puno pozdrava iz Paguere iz "Mallorca" Vrijeme je super ovdjie, i more i cure. Linda i ja - mi smo super. Nadam se da i ti si super na odmori. Vidimo se u Hamburgu

was soviel heißen soll wie: Hi Mirza, heute schreib ich dir auf kroatisch. Viele Grüße aus....
Das wetter is suoer hier, auch das Meer und die Mädels. Linda uns mir gehts gut. Ich hoffe, dass es auch dir im Urlaub super geht. Wir sehen uns in Hamburg.

ja danke... aber große unterschiede zum bosnischen gibts da nicht oder?

ja cam provi bosanec =) (oder so ähnlich)

Gdje si ba Mirza (glaub mir, das ist der beste anfang)
Pisem ti sada na Bosanskom jeziku. Puno pozdrava iz Paguere (Mallorca). Vrijeme je super kao more i cure. Linda i ja smo super i nadam se i kod tebe na odmoru.

Vidimo se u Hamburgu