Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 3 Antworten
und wurde 388 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
lolly_m ( gelöscht )
Beiträge:

01.08.2007 17:37
urlaubsübersetzung für profi`s =) antworten

Hallo Leute!!! ich hab einen freund der bosnier ist und momentanauch grad sich dort befindet. ICh bin im urlaub auf mallorca und möchte ihn zur überraschung ne karte auf bosnisch/kroatisch schicken =) Brauch eure hilfe weil ich deutscher bin...wär toll wenn einer mir das übersetzen würde



Hallo Mirza!

Heute gibts mal ne nachricht aus deiner heimatsprache!
Viele Grüße aus PAguera(mallorca)!Das Wetter hier auf malle ist super genau wie das wasser und die frauen =) Linda und mir gehts hier super ich hoffe dir in deinem "urlaub" auch! Wir sehen uns in hamburg...

Bis dann Tobi

MichainFFm1 Offline



Beiträge: 46

01.08.2007 19:16
#2 RE: urlaubsübersetzung für profi`s =) antworten

Hm, unsere Muttersprachler scheinen alle in Urlaub zu sein. Hier eine nicht 100% Übersetzung.

Zdravo Mirze,
danas te pisem na hrvatskom. Puno pozdrava iz Paguere iz "Mallorca" Vrijeme je super ovdjie, i more i cure. Linda i ja - mi smo super. Nadam se da i ti si super na odmori. Vidimo se u Hamburgu

was soviel heißen soll wie: Hi Mirza, heute schreib ich dir auf kroatisch. Viele Grüße aus....
Das wetter is suoer hier, auch das Meer und die Mädels. Linda uns mir gehts gut. Ich hoffe, dass es auch dir im Urlaub super geht. Wir sehen uns in Hamburg.

lolly_m ( gelöscht )
Beiträge:

02.08.2007 17:40
#3 RE: urlaubsübersetzung für profi`s =) antworten

ja danke... aber große unterschiede zum bosnischen gibts da nicht oder?

ja cam provi bosanec =) (oder so ähnlich)

JadrankaCRO Offline



Beiträge: 2.706

02.08.2007 17:57
#4 RE: urlaubsübersetzung für profi`s =) antworten

Gdje si ba Mirza (glaub mir, das ist der beste anfang)
Pisem ti sada na Bosanskom jeziku. Puno pozdrava iz Paguere (Mallorca). Vrijeme je super kao more i cure. Linda i ja smo super i nadam se i kod tebe na odmoru.

Vidimo se u Hamburgu

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Neuer Fährhafen in Stinica ?
Erstellt im Forum Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, Tankstellen, Fähren von Fauvett
1 09.05.2012 20:57
von beka • Zugriffe: 735
Ferienhaus Sonnenschein Brela ?
Erstellt im Forum Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in Kroatien und der Ferienunterkunft von evelynpendl
4 14.01.2012 11:00
von evelynpendl • Zugriffe: 1099
Kosten für Maut in Kroatien
Erstellt im Forum Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, Tankstellen, Fähren von YinYan
81 29.01.2009 20:43
von dino79sbg • Zugriffe: 5986
Als Rentner nach Kroatien (bin 37)
Erstellt im Forum Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in Kroatien / Jobs u. Jobsuche /... von Norman K.
43 02.04.2008 13:21
von Fred • Zugriffe: 4804
Naturist Solaris oder Valalta
Erstellt im Forum FKK und Nacktbaden, FKK-Camping in Kroatien von Maku
1 20.03.2008 12:21
von Tomy67 • Zugriffe: 3947
Kroatien in der Hauptsaison
Erstellt im Forum Allg. Informationen über Camping, Campingplätze in Kroatien / Wohnmobi... von
2 30.05.2006 11:58
von Didi • Zugriffe: 499
Ein Paradies im Herbstwind - Rogoznica
Erstellt im Forum Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Charter in Kroatien von Claudia
11 16.11.2004 08:58
von Vera • Zugriffe: 1446
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 10
Xobor Forum Software von Xobor