Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 2 Antworten
und wurde 410 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Franchico ( gelöscht )
Beiträge:

23.08.2007 15:32
Hilfe bei Übersetzung antworten

hallo leute,

kann mir bitte einer von euch einen riesen gefallen tun und mir bei einer kurzen
übersetzung helfen? (deutsch-kroatisch). der text lautet ungefähr so:

"liebe XXX:
das ist mir ein bisschen peinlich, aber ich gebe mir mühe damit du mich verstehst.
eigentlich wollte ich dich nur fragen, wann wir beide deine schöne weinflasche
trinken sollen..... du möchtest doch sicher dein spanisch weiter auffrischen, das
ist doch die perfekte gelegenheit: du, ich, der wein und hoffentlich ganz viel
sonne.... na, was sagst du??"

ich danke euch. und lacht euch bitte nicht kaputt :-)
bis dann,
gruß

francisco

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

23.08.2007 15:41
#2 RE: Hilfe bei Übersetzung antworten

Draga xxx,

to mi je pomalo neugodno, ali se trudim da me razumijes.
Htio sam te pitati, kada bi smo mogli zajedno popiti onu tvoju bocu lijepog vina...zar nisi htjela usavrsiti tvoj spanski?(warum nicht Kroatisch?) To bi nam bila perfektna prilika. Ti, ja i vino i nadam se mnogo sunca.... sta mislis?


PS Viel Erfolg, Franchico

Gruß Franka

Franchico ( gelöscht )
Beiträge:

23.08.2007 15:43
#3 RE: Hilfe bei Übersetzung antworten

Danke dir! Mal gucken was passiert....

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Kroatisches Tattoo / HILFE
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Davide
8 23.05.2017 17:37
von Fred • Zugriffe: 708
Suche dringend Hilfe für Korrektur eines kurzen Aufsatzes!
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von krakra
7 19.04.2017 18:09
von biki • Zugriffe: 531
Bitte um Hilfe, Ehering verloren, Nähe CRIKVENICA
Erstellt im Forum Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und Pag von Jess
14 13.09.2017 09:26
von Trollfahrer • Zugriffe: 2001
Bitte um Hilfe bei der Bachelorarbeit! :)
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von Nadine-m
10 12.08.2016 15:36
von Ribar • Zugriffe: 710
Hilfe Last minute Urlaub Kroatien
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Dabe
18 03.08.2015 08:50
von Vera • Zugriffe: 1171
Hilfe für den ersten aufenthalt
Erstellt im Forum Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in Kroatien und der Ferienunterkunft von alegerkai
3 30.04.2015 17:37
von Vera • Zugriffe: 844
Hilfe
Erstellt im Forum Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kroatien-Fans von pino
7 14.04.2015 17:21
von Ribar • Zugriffe: 840
Urlaub in Novalja / Zrce Beach - Hilfe?!
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub in Kroatien von Minnie
8 14.03.2014 12:43
von Chris • Zugriffe: 4917
Bitte Hilfe bei Übersetzung
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von _pepe_
2 06.01.2014 19:39
von Kathrin74 • Zugriffe: 753
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 3
Xobor Forum Software von Xobor