Hallo stefan al-šahak! Ich komme mal auf Deinen gestrigen Beitrag (15.50) zurück. Dein Einverständnis vorausgesetzt, bringe ich den Liedertext mal ins Deutsche, sozusagen als Service für diejenigen, die die kroatische Sprache nicht beherrschen:
Sie haben mein Volk getötet. Doch wir haben behalten, was uns gehört, Unsere Heimat zu verteidigen, weil wir sie lieben! Und unserer Heimat sind wir treu, wenn der Falke ruft: Mutter Slawonien. Und diese Worte werden dann gesungen: Liebe deine Farben, ein slawonisches Herz, bedeutet Schnaps im Blut, ich liebe mein Volk.
Anmerkung: mit den "Farben" sind die Farben der Fahne gemeint. "Schnaps im Blut" soll ein Bild sein für "Feuer im Blut" oder ähnlich.
In Antwort auf:Hallo stefan al-šahak! Ich komme mal auf Deinen gestrigen Beitrag (15.50) zurück. Dein Einverständnis vorausgesetzt, bringe ich den Liedertext mal ins Deutsche, sozusagen als Service für diejenigen, die die kroatische Sprache nicht beherrschen:
jep! Hatte ich gar nicht bedacht! Hvala KRATKO-OSIJEK! Schöner Service.
Ich finde, es insgesamt ein herausforderndes Lied. Kein Friede-Freude-Kolačić sondern knallhart und authentisch. Ob man "Rakija im Blut" mit "Feuer im Blut" interpretieren muss, ist natürlich eine hermeneutische Streitfrage!
Kolo würd ich sagen gibt es schon, oder war das schon wieder ne funfrage von dir Kolo würd ich zummindestens nicht im Zusammenhang mit Narodna zwangsweise bringen.
- Moja domovina moja domovina ima snagu zlatnog žita ima oči boje mora MOJA ZEMLJA HRVATSKA -
In Antwort auf:oder war das schon wieder ne funfrage von dir
keine Angst, keine Angst!
In Antwort auf:Kolo würd ich zummindestens nicht im Zusammenhang mit Narodna zwangsweise bringen.
lassen wir mal diese schwammige "Narodna"-Sache weg - bei welchen Gelegenheiten wird Kolo getanzt und zu welcher Musik? (@Belisce: keine Fun-Frage!!!!!! Ich meine es todernst!!!!)
Also so wie ich das sehe sind das keine spezielle anlässe, auf Hochzeiten habe ich es zwar nicht gesehen aber auf kleineren Konzerten, Feiern oda Auftritten schon hin und wieder ! Zu welcher Musik ist ne sehr gute Frage, reicht dir die antwort schnellere Musik ?
- Moja domovina moja domovina ima snagu zlatnog žita ima oči boje mora MOJA ZEMLJA HRVATSKA -
In Antwort auf:Zu welcher Musik ist ne sehr gute Frage
ich erröte!!!
In Antwort auf:, reicht dir die antwort schnellere Musik ?
neeeee, nicht wirklich! Wo sind denn hier die Kolo-Spezialisten? Gibt es da regionale Besonderheiten? Könnte man Serben, Bosniaken und Kroaten voneinander unterscheiden, wenn sie Kolo tanzen?
In Antwort auf:auf Hochzeiten habe ich es zwar nicht gesehen
@ Belisce: Auf was für Hochzeiten warst denn Du????? Wenn irgendwo wirklich viel Kolo getanzt wird, dann auf großen, lustigen Hochzeiten.
Es gibt tatsächliche die verschiedensten Formen, je nach Region. Bei einem richtig getanzten slawonischen Kolo z.B. müssen die Schultern ganz ruhig gehalten werden. Die Bewegung geht von der Hüfte nach unten aus. Wenn die Tänzer schnell tanzen sieht das dann aus, als hätte man einen bunten Kreisel laufen lassen. Ganz toll. Bosnische Kolos erfordern dafür mehr kleinschrittige Fußarbeit (also, die die ich kenne - und ich bin da kein Spezialist). In Dalmatien ist es der erwähnte Lindjo und in der Hercegowina gibt es sogar Tänze, die ganz ohne Musik auskommen. Die erinnern an die Zeit der türkischen Besetzung als den Leuten die eigene Musik verboten wurde, aber sie haben sich das Tanzen nicht nehmen lassen und es eben ohne Musik gemacht. Sehr eindrucksvoll ....
Ja ich kenne es meistens wenn z.B so eine Tamburica Gruppe auftritt etc auf Festen und so! Also professionell tanzen können würde ich sagen kann ich Kolo nicht aber mitmachen tue ich immer und Spass macht es ja auch ! Ist meiner meinung auch ein Tanz den man nicht unbedingt perfekt beherrschen muss um trotzdem mitzumachen und spass dran zu haben ! wird aber echt überall(alle Regionen serbiens bosniens und Kroatiens) getanzt, sehr Volksverbindend.
- Moja domovina moja domovina ima snagu zlatnog žita ima oči boje mora MOJA ZEMLJA HRVATSKA -
Hallo, ich finde es so Schwachsinnig.sich überhaupt über turbo Folk zu unterhalten..entweder höhre ich so musik oder nicht..und wenn ich rap höhre, bin ich auch kein AMI !!!
jeder soll die Msik höhren sie er mag, und es ist egal woher die musik stammt, solange keine rassistischen und Volkverhetztende Texte drin sind..
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
Kolo würd ich zummindestens nicht im Zusammenhang mit Narodna zwangsweise bringen.
