Hallo zusammen, im nächsten Jahr wollen mein Freund (Kroate) und ich heiraten.. wir wollen die Einladung zum Teil zweisprachig machen, und vorne drauf "wir heiraten" auf kroatisch schreiben... kann uns da jemand weiterhelfen mit einer Übersetzung? Schonmal vielen Dank LG, Schmoerri
Geht es hier wirklich nur um den simplen Satz "Wir heiraten"? Ich verstehe das Herumgeeiere nicht, zumal Du Doch einen kroatischen Freund hast. Hat er eine Formulierungsblockade?
Das Problem ist dass wir in Kroatien die Phrase "wir heiraten" in den Einladungen nicht benutzen. Man schreibt z.B.: wir(oder Marija und Frane) laden Sie ein usw. Vjenčajemo se- ist korrekt uebersetzt aber nicht passend, nicht gewoehnlich. Ein typisches Text waere: Marija i Frane pozivaju Vas na svoje vjencanje , koje ce se održati (datum i sat) u crkvi Sv. Petra u Zagrebu. Svecana vecera s pocetkom u 19 sati priredjuje se u restoranu XXX. Molimo Vas da svojim dolaskom uvelicate našu svecanost. RSVP
Zitat von ljubica12Google translator kann nicht helfen.
Ljubice, da stimme ich dir zu. Aber warum sollten die junge Leute nicht auf ihre individuelle Hochzeitseinladung sowas schreiben und in der Einladung(drinnen) selber z. B. dein text:Marija i Frane pozivaju Vas na svoje vjencanje ...
Ehrlich gesagt war ich auch etwas unsicher, denn "wir heiraten" als Begriff für Einladungen im Kroatischen kannte ich jetzt so auch nicht. Wie kaja auch schon sagte "heiraten Männer anders als Frauen" bzw. gibt es unterschiedliche Begriffe dafür. Auch wenn ich Muttersprachlerin bin, wollte ich jetzt nichts Falsches sagen, da ich ja nun Ewigkeiten in Deutschland lebe und nicht mehr die umgangssprachlichen Formen hautnah miterlebe. Klar kann ich die meisten schon aber eine Sprache entwickelt sich ja ständig und stetig. Auf den letzten Hochzeitseinladungen von Freunden und Verwandten waren meist die Vornamen der baldigen Eheleute z.B. mit Ringen etc. und dann ein Text in der Form wie Ljubica ihn schon geschrieben hat in der Innenseite. Hoffentlich hilft es Schmoerri ein wenig. Alles Gute für Euch!!!
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen, markieren Sie bitte „Suchen im Kroatien-Forum”, geben den Suchbegriff ein und klicken auf Googlesuche und los gehts.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Kroatien-Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
.
