Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 4 Antworten
und wurde 673 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Tina1987 Offline



Beiträge: 1

24.08.2009 17:51
Bosnischen Dialog übersetzt ins Deutsche antworten

Hallo...

Hätte ihr einen Dialog aus dem bosnischen und wäre super lieb wenn ihr diesen ins deutsche übersetzen könntet... Ist auch nicht schlimm wenn es nur sinngemäß ist, aber eine kleine Hilfe wäre schon toll...

A: Koji dobar frajer...uuuuuuuuuuuuuu ;)

B: znam ja draga sta valja..hehe

A: Nisam sreco ni sumnjala u tvoj izbor.... :))

B: hehe...dovoljno je da se sjetis osnovne hehe..izbor nam je isti ;-)

A: A joooj...ja i zaboravila na to...heheheh
E to su bila vremena..hahahahah
A i u srednjoj isti smo izbor imale... ;))

Danke schonmal

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

25.08.2009 16:24
#2 RE: Bosnischen Dialog übersetzt ins Deutsche antworten

Hallo Tina,
hier mal die Übersetzungen auf die Schnelle... hoffe, das ist ok so, ist sehr umgangssprachlich...

A: Koji dobar frajer...uuuuuuuuuuuuuu ;) -> Was für ein toller Typ uuuuuu....
B: znam ja draga sta valja..hehe -> ich weiss meine Liebe, was gut ist... hehe

A: Nisam sreco ni sumnjala u tvoj izbor.... :)) -> Ich habe Deine Auswahl nie angezweifelt mein Glück (im Sinne von mein(e) Liebe(r))

B: hehe...dovoljno je da se sjetis osnovne hehe..izbor nam je isti ;-) -> hehe.. genügt, wenn Du Dich an die wichtigen erinnerst.. unsere Auswahl ist gleich/identisch

A: A joooj...ja i zaboravila na to...heheheh -> Herje... daran hab ich nicht mehr gedacht ... hehehe
E to su bila vremena..hahahahah -> Hach, das waren noch Zeiten... hahaha
A i u srednjoj isti smo izbor imale... ;)) -> Und in dem Mittleren hatten wir auch die gleiche Auswahl

huegus Offline




Beiträge: 2.243

25.08.2009 18:12
#3 RE: Bosnischen Dialog übersetzt ins Deutsche antworten

Zitat von Zabica
A i u srednjoj isti smo izbor imale... ;)) -> Und in dem Mittleren hatten wir auch die gleiche Auswahl

und in der Mittelschule hatten wir auch Auswahl

Das beste Haus am Platz
Radissonblu Hotel und Resort Split

Donja vala Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 635

25.08.2009 19:55
#4 RE: Bosnischen Dialog übersetzt ins Deutsche antworten

Zitat von huegus
Zitat von Zabica
A i u srednjoj isti smo izbor imale... ;)) -> Und in dem Mittleren hatten wir auch die gleiche Auswahl

und in der Mittelschule hatten wir auch Auswahl


Und in der Mittelschule ( Berufsschule) hatten wir auch den gleichen Geschmack. ( sinngemäs )

LG


---------------------
www.villakamena.com

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

28.08.2009 07:53
#5 RE: Bosnischen Dialog übersetzt ins Deutsche antworten

Oh, an die Mittelschule hatte ich in dem Zusammenhang gar nicht gedacht... irgendwie hörte es sich für mich wie nach einem Test mit irgendwelchen Kerlen oder so an...

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Übersetzung Deutsch - Bosnisch
Erstellt im Forum Bosnien / Herzegowina - Forum von Liri
2 01.06.2013 12:13
von svajcarac1 • Zugriffe: 691
Übersetzung deutsch - bosnisch
Erstellt im Forum Bosnien / Herzegowina - Forum von rosenrot008
1 04.08.2009 14:00
von rosenrot008 • Zugriffe: 718
Ich möchte bosnisch lernen
Erstellt im Forum Bosnien / Herzegowina - Forum von Berndt
2 28.05.2008 11:57
von Thofroe • Zugriffe: 644
Bitte um Hilfe bei einer Übersetzung, deutsch - bosnisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von nina9966
41 11.10.2010 14:04
von Amira • Zugriffe: 36462
Ich brauche dringend eine Übersetzung / Bosnisch - Deutsch
Erstellt im Forum Bosnien / Herzegowina - Forum von Laoghaire
9 19.06.2008 19:17
von merle • Zugriffe: 6297
Bosnisch lernen - Bosnisch Sprachkurs
Erstellt im Forum Bosnien / Herzegowina - Forum von Thofroe
2 26.07.2011 09:20
von Thofroe • Zugriffe: 5191
Deutsche verlangen kroatischen UND bosnischen Austritt für die Einbürgerung
Erstellt im Forum Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in Kroatien / Jobs u. Jobsuche /... von Sladi
126 04.03.2009 17:24
von Chris • Zugriffe: 21785
Goldener Bär für bosnischen Film "Grbavica"
Erstellt im Forum Bosnien / Herzegowina - Forum von Snjegulica
10 25.01.2009 11:26
von Aetz • Zugriffe: 1375
Deutsche Telekom erwirbt UMTS-Lizenz in Kroatien
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von skipper
0 21.10.2004 12:37
von skipper • Zugriffe: 387
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 3
Xobor Forum Software von Xobor