Hallo...

Hätte ihr einen Dialog aus dem bosnischen und wäre super lieb wenn ihr diesen ins deutsche übersetzen könntet... Ist auch nicht schlimm wenn es nur sinngemäß ist, aber eine kleine Hilfe wäre schon toll...

A: Koji dobar frajer...uuuuuuuuuuuuuu ;)

B: znam ja draga sta valja..hehe

A: Nisam sreco ni sumnjala u tvoj izbor.... :))

B: hehe...dovoljno je da se sjetis osnovne hehe..izbor nam je isti ;-)

A: A joooj...ja i zaboravila na to...heheheh
E to su bila vremena..hahahahah
A i u srednjoj isti smo izbor imale... ;))

Danke schonmal

Hallo Tina,
hier mal die Übersetzungen auf die Schnelle... hoffe, das ist ok so, ist sehr umgangssprachlich...

A: Koji dobar frajer...uuuuuuuuuuuuuu ;) -> Was für ein toller Typ uuuuuu....
B: znam ja draga sta valja..hehe -> ich weiss meine Liebe, was gut ist... hehe

A: Nisam sreco ni sumnjala u tvoj izbor.... :)) -> Ich habe Deine Auswahl nie angezweifelt mein Glück (im Sinne von mein(e) Liebe(r))

B: hehe...dovoljno je da se sjetis osnovne hehe..izbor nam je isti ;-) -> hehe.. genügt, wenn Du Dich an die wichtigen erinnerst.. unsere Auswahl ist gleich/identisch

A: A joooj...ja i zaboravila na to...heheheh -> Herje... daran hab ich nicht mehr gedacht ... hehehe
E to su bila vremena..hahahahah -> Hach, das waren noch Zeiten... hahaha
A i u srednjoj isti smo izbor imale... ;)) -> Und in dem Mittleren hatten wir auch die gleiche Auswahl

Zitat von Zabica

---

A i u srednjoj isti smo izbor imale... ;)) -> Und in dem Mittleren hatten wir auch die gleiche Auswahl

---

Zitat von huegus

---

Zitat von Zabica

---

A i u srednjoj isti smo izbor imale... ;)) -> Und in dem Mittleren hatten wir auch die gleiche Auswahl

---

und in der Mittelschule hatten wir auch Auswahl

---

Oh, an die Mittelschule hatte ich in dem Zusammenhang gar nicht gedacht... irgendwie hörte es sich für mich wie nach einem Test mit irgendwelchen Kerlen oder so an...