Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 9 Antworten
und wurde 6.293 mal aufgerufen
  
 Bosnien / Herzegowina - Forum
Laoghaire ( gelöscht )
Beiträge:

13.09.2007 16:04
Ich brauche dringend eine Übersetzung / Bosnisch - Deutsch antworten
Kann mir jemand das folgende ins deutsche und das andere dann ins bosnische übersetzen? Ich wäre wirklich sehr dankbar. Ich hoffe es ist nicht zu viel.

Ma ev nista malo se uci i tak. kod tebe, odakle si?

und dann noch ins bosnische:

ich selber komme nicht aus Bosnien aber ein großteil meiner Freunde wohnt dort. Einer hat bis vor kurzem in zenica studiert und weil ich im moment selber nicht studiere habe ich mich einfach hier eingetragen. Ich bin erst seit etwa 6 Wochen aus Bosnien zurück und war etwa einen Monat da. Und du?

Vielen lieben Dank
Anselm Offline




Beiträge: 877

13.09.2007 23:26
#2 RE: Ich brauche dringend eine Übersetzung !!! antworten

Ich fang mal "mutig" an:

Na ja, hier ist nichts, wir lernen ein wenig und so. Und du, woher kommst du ?

Anselm aus Stuttgart/Esslingen

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

14.09.2007 10:56
#3 RE: Ich brauche dringend eine Übersetzung !!! antworten

Ja nisam iz Bosne, ali veliki dio mojih prijatelja zive tamo. Jedan od njih je donedavno studirao u Zenici. A posto momentalno ne studiram, jednostavno sam se tu upisao/upisala. Vratio/vratila sam se i Bosne prije sest sedmica, bio/bila sam tamo mjesec dana. A ti?

PS Du kannst auch hinter jeden Satz noch "bolan" anfügen.

Gruß Franka

JadrankaCRO Offline



Beiträge: 2.706

14.09.2007 15:45
#4 RE: Ich brauche dringend eine Übersetzung !!! antworten

oder "Ba"

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

14.09.2007 15:54
#5 RE: Ich brauche dringend eine Übersetzung !!! antworten

In Antwort auf:
PS Du kannst auch hinter jeden Satz noch "bolan" anfügen


Und den Brief mit; "E, moj pajdo, jebeno je ali..." anfangen

babylonia Offline



Beiträge: 6

11.11.2007 18:15
#6 RE: Ich brauche dringend eine Übersetzung !!! antworten

tut mir leid, aber das vorhin war kajkavisch-kroatisch. bosnisch geht folgendermassen:

djes' ba jarane, s'ima, ha?
ja ti bolan nisam iz Bosne, al' sam se istom vratila prije sest sedmica. tamo sam camila skoro mjesec dana. puno mi je drugova tamo, tefericimo po toj kahvi, ako bas ne jedemo govna i to je to.

ajd' onda javi se.

ajla Offline



Beiträge: 19

20.12.2007 11:34
#7 RE: Ich brauche dringend eine Übersetzung !!! antworten

den scheiß von babylonia kannste gleich vergessen...

vonwegen so heisst es auf Bosnisch.. und wieder so ne Scheisse, wenn du so sehr auf Rassentrennung stehst babylonia, dann antworte wenn DU gefragt wirst, bzw. etwas auf KAJKAVISCH - KROATISCH übersetzen sollst!!!



manchmal trau ich meinen Augen nicht, was man so lesen muss...

merle Offline



Beiträge: 2

19.06.2008 11:15
#8 Übersetzung Bosnisch - Deutsch antworten

Kann mir jemand vielleicht diese zwei sätze übersetzen??

"s'prvom kisom mislim na nas dvoje.."
"vise ne izlazim na ona mjesta gdje su nas zvali srecan par.."

Danke, das wäre super!
Gruss Merle

hadedeha Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.626

19.06.2008 17:02
#9 RE: Übersetzung Bosnisch - Deutsch antworten

"Beim ersten Regen denke ich an uns beide"
"Ich gehe nicht mehr (aus) zu dem Platz wo sie uns ein glückliches Paar genannt haben"

Wie immer ohne Gewähr!

Liebe Grüße
Helga

Interessante Kroatien-Links: - Kroatien-Netzstart

merle Offline



Beiträge: 2

19.06.2008 19:17
#10 RE: Übersetzung Bosnisch - Deutsch antworten

Danke, super nett!

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Deutsch sprechender Zahnarzt auf Krk...
Erstellt im Forum Medizinische Versorgung, Ärzte und Apotheken in Kroatien von gewitterchen
2 31.07.2015 09:39
von gewitterchen • Zugriffe: 1001
Kroatisch-deutsche Hochzeitsband "INSOMNIA"
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Hochzeitsband INSOMNIA
0 16.10.2011 17:14
von Hochzeitsband INSOMNIA • Zugriffe: 1156
Übersetzung bosnisch-deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Alice Andersson
6 29.09.2008 19:05
von Alice Andersson • Zugriffe: 740
neue frage, Übersetzung Bosnisch - Deutsch
Erstellt im Forum Bosnien / Herzegowina - Forum von katzarina
1 26.03.2008 19:55
von Vrgocanka • Zugriffe: 466
übersetzung? bosnisch - deutsch
Erstellt im Forum Bosnien / Herzegowina - Forum von Ellena
21 11.03.2009 09:32
von Sumsi • Zugriffe: 13766
Wer kann Folgendes bitte kurz übersetzen? +++ Bosnisch...Deutsch - Übersetzung +++, die 2.
Erstellt im Forum Bosnien / Herzegowina - Forum von metamorphosis
2 09.03.2008 15:34
von Ratibier • Zugriffe: 663
Wer kann Folgendes bitte kurz übersetzen? +++ Bosnisch...Deutsch - Übersetzung +++
Erstellt im Forum Bosnien / Herzegowina - Forum von metamorphosis
4 17.07.2008 17:26
von hadedeha • Zugriffe: 1698
Bitte um eine übersetzung, Danke, Bosnisch - Deutsch
Erstellt im Forum Bosnien / Herzegowina - Forum von moroc
13 20.10.2007 20:17
von moroc • Zugriffe: 3152
Dringende Übersetzung Kroatisch Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von akiep
0 29.12.2006 09:31
von akiep • Zugriffe: 485
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 6
Xobor Forum Software von Xobor